1
00:00:01,340 --> 00:00:03,342
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:29,117 --> 00:00:30,202
EN TU TEMPORADA RADIANTE
3
00:00:33,288 --> 00:00:34,790
PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES,
Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
4
00:00:34,873 --> 00:00:36,208
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO
5
00:00:43,048 --> 00:00:45,968
ETA
1 HORA
6
00:00:46,051 --> 00:00:47,177
Una hora.
7
00:00:48,011 --> 00:00:49,680
-[motor acelerando]
-[teléfono vibrando]
8
00:00:49,763 --> 00:00:51,765
[♪ música tensa sonando]
9
00:00:59,606 --> 00:01:01,775
-[silbidos]
-[suena la bocina del camión]
10
00:01:01,859 --> 00:01:03,360
-[exclama]
-[chirrido de llantas]
11
00:01:04,903 --> 00:01:05,946
[suena la bocina del camión]
12
00:01:07,698 --> 00:01:09,700
[respirando pesadamente]
13
00:01:12,661 --> 00:01:13,662
[♪ la música se desvanece]
14
00:01:15,330 --> 00:01:16,957
[teléfono celular vibrando]
15
00:01:18,500 --> 00:01:19,585
[exhala pesadamente]
16
00:01:20,711 --> 00:01:21,712
[gruñidos]
17
00:01:21,795 --> 00:01:23,130
ben
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,217
Hola, Ben. Estoy conduciendo.
19
00:01:27,301 --> 00:01:30,095
-[Ben] ¿Tienes tu pasaporte?
-¿Mi pasaporte? Eh...
20
00:01:30,179 --> 00:01:33,056
[inhala profundamente]
Está en mi habitación, en el tercer cajón. ¿Por qué?
21
00:01:33,140 --> 00:01:35,601
[Ben] Obtén tu pasaporte
y ven al aeropuerto.
22
00:01:35,684 --> 00:01:37,477
Tenemos que ir a Estados Unidos ahora mismo.
23
00:01:37,561 --> 00:01:39,855
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
24
00:01:39,938 --> 00:01:42,024
[♪ música pensativa sonando]
25
00:01:42,107 --> 00:01:43,817
¿Por qué tenemos que irnos?
26
00:01:44,526 --> 00:01:46,236
[Nana] Ven a mi oficina.
27
00:01:50,282 --> 00:01:54,494
ANIMADOR SEONU CHAN
28
00:01:54,578 --> 00:01:55,579
{\an8}EPISODIO 6
29
00:01:55,662 --> 00:01:56,872
{\an8}[la línea suena, se desconecta]
30
00:01:58,207 --> 00:01:59,541
{\an8}[teléfono vibrando]
31
00:01:59,625 --> 00:02:01,001
{\an8}¿Hola?
32
00:02:01,084 --> 00:02:02,085
{\an8}¿Entrega urgente?
33
00:02:02,169 --> 00:02:03,670
{\an8}Iré allí de inmediato.
34
00:02:03,754 --> 00:02:07,382
{\an8}Ben, acabo de llegar.
Voy a recibir mi pasaporte.
35
00:02:07,466 --> 00:02:10,594
{\an8}[Ben] Date prisa. No quedan muchos asientos
para el vuelo de las 7:30.
36
00:02:10,677 --> 00:02:12,721
{\an8}-[♪ la música se desvanece]
-[revoluciones del motor]
37
00:02:12,804 --> 00:02:15,140
{\an8}[ecos de salpicaduras]
38
00:02:16,892 --> 00:02:17,893
{\an8}[tartamudea]
39
00:02:18,727 --> 00:02:20,354
{\an8}-[suspiros]
-[teléfono celular vibrando]
40
00:02:22,022 --> 00:02:24,233
{\an8}-Oye.
-[Ben] ¡Date prisa! No tenemos tiempo.
41
00:02:24,316 --> 00:02:25,484
{\an8}Me dirijo hacia adentro ahora.
42
00:02:26,026 --> 00:02:27,152
Bueno.
43
00:02:28,445 --> 00:02:30,697
[♪ música dramática sonando]
44
00:02:32,407 --> 00:02:35,577
¡Aguanta ahí!
45
00:02:37,287 --> 00:02:39,998
Hola. Por aquí, por favor.
46
00:02:41,959 --> 00:02:43,252
DISEÑADOR SONG HARAN
47
00:02:44,670 --> 00:02:45,671
[anillos de línea]
48
00:02:45,754 --> 00:02:47,381
ANIMADOR SEONU CHAN
49
00:02:47,464 --> 00:02:50,717
[azafata] Estimados pasajeros:
Soy Korea Air, vuelo 202
50
00:02:50,801 --> 00:02:53,303
se dirigió a Los Ángeles
Aeropuerto Internacional.
51
00:02:53,804 --> 00:02:55,556
Por favor usen sus cinturones de seguridad
52
00:02:55,639 --> 00:02:59,810
y cambiar todos los dispositivos electrónicos
al modo avión.
53
00:02:59,893 --> 00:03:02,229
-[la línea sigue sonando]
-[cinturones de seguridad haciendo clic]
54
00:03:03,063 --> 00:03:04,064
[jadeos]
55
00:03:04,147 --> 00:03:05,607
LLAMADA PERDIDA
ANIMADOR SEONU CHAN
56
00:03:07,276 --> 00:03:09,486
Sr. Park, ¿tuvo noticias del Sr. Seonu?
57
00:03:09,570 --> 00:03:10,571
[Manjae] ¿Ah?
58
00:03:12,948 --> 00:03:17,286
Dijo que aceptaría
el primer vuelo a EE.UU.
59
00:03:17,369 --> 00:03:18,954
Ya debe haberse ido.
60
00:03:19,705 --> 00:03:21,164
-[suspiros]
-[♪ la música termina]
61
00:03:21,248 --> 00:03:22,249
[el teléfono suena]
62
00:03:22,833 --> 00:03:24,835
{\an8}SUS FOTOS ESTÁN LISTAS PARA RECOGER.
ESTUDIO FOTOGRÁFICO HOBAK
63
00:03:25,878 --> 00:03:27,921
[Haran] ¿El proyecto está suspendido?
64
00:03:28,839 --> 00:03:30,215
[Taeseok] El productor Ben dijo
65
00:03:30,299 --> 00:03:33,218
hubo cambios ejecutivos importantes
en la sede de EE. UU.
66
00:03:33,302 --> 00:03:37,931
Y el nuevo tomador de decisiones dijo
detendrán todos los proyectos en curso.
67
00:03:38,015 --> 00:03:40,350
El proyecto está en el aire en este momento.
68
00:03:40,434 --> 00:03:42,436
[♪ música suave y emocional]
69
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
-[pájaro]
-[hojas crujiendo]
70
00:04:01,413 --> 00:04:02,414
[el viento silba]
71
00:04:02,497 --> 00:04:05,083
EN TU TEMPORADA RADIANTE
72
00:04:05,167 --> 00:04:06,835
[Hayeong] ¿Realmente se fueron?
73
00:04:06,919 --> 00:04:08,045
¿Todo el personal?
74
00:04:08,128 --> 00:04:11,006
El equipo de producción se fue a toda prisa.
después de escuchar la noticia.
75
00:04:11,089 --> 00:04:12,925
Compartiré cualquier actualización si la recibo.
76
00:04:13,008 --> 00:04:15,260
Esto es tan repentino.
77
00:04:17,554 --> 00:04:20,432
Todo el trabajo de animación.
quedará en suspenso por ahora.
78
00:04:20,516 --> 00:04:23,268
Empezaremos reuniones
para la próxima temporada mañana,
79
00:04:23,352 --> 00:04:24,686
así que prepárate.
80
00:04:25,270 --> 00:04:26,313
La reunión del equipo 1 ha terminado.
81
00:04:26,396 --> 00:04:28,065
-Llame al equipo 2.
-Está bien.
82
00:04:28,148 --> 00:04:30,859
-[Raemee] Gracias.
-Gracias.
83
00:04:39,368 --> 00:04:41,745
Guau. ¿No éramos bastante cercanos?
84
00:04:41,828 --> 00:04:43,747
Al menos podría haber enviado un mensaje.
85
00:04:43,830 --> 00:04:45,666
[Raemee suspira] Su teléfono también está apagado.
86
00:04:45,749 --> 00:04:48,001
Él estaba usando
Un teléfono temporal aquí, ¿verdad?
87
00:04:48,085 --> 00:04:50,170
Pureum, no lo está usando.
¿Este número en los Estados Unidos?
88
00:04:51,255 --> 00:04:53,924
-¿Chan ya no vendrá aquí, entonces?
-[Seunggyu] Hmm…
89
00:04:54,007 --> 00:04:56,093
Aunque siento que volverá pronto.
90
00:04:56,176 --> 00:04:58,262
[Raemee] ¿Por qué? ¿Te dijo algo?
91
00:04:58,345 --> 00:04:59,471
[Seunggyu] No,
92
00:04:59,555 --> 00:05:02,933
pero siento que el solucionará todo
y vuelve pronto.
93
00:05:03,642 --> 00:05:07,646
Chan no parece el tipo
simplemente terminar con cosas como esta.
94
00:05:07,729 --> 00:05:10,774
Bien. no ha sido confirmado
que aún está cancelado.
95
00:05:11,692 --> 00:05:13,986
Es posible que Chan ya esté bastante cerca.
96
00:05:14,611 --> 00:05:16,530
al nuevo responsable.
97
00:05:16,613 --> 00:05:20,701
Tienes razón. Él lo resolverá de inmediato.
y regresa con una sorpresa.
98
00:05:20,784 --> 00:05:23,328
¿Qué tipo de sorpresa?
99
00:05:23,412 --> 00:05:25,622
-[♪ música caprichosa]
-Por ejemplo…
100
00:05:28,709 --> 00:05:31,003
¿Qué es esta caja enorme? ¿Muestras de telas?
101
00:05:31,670 --> 00:05:33,755
-[los empleados gritan]
-¡El Chan que ordenaste ya está aquí!
102
00:05:33,839 --> 00:05:35,549
[todos aplaudiendo]
103
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
¡Ta-da!
104
00:05:37,885 --> 00:05:40,387
Podría parecer un truco de magia.
105
00:05:40,470 --> 00:05:42,014
[exclama] Eso es posible.
106
00:05:42,097 --> 00:05:44,308
Eso le conviene.
107
00:05:44,975 --> 00:05:46,185
-[♪ la música termina]
-[suspiros]
108
00:05:46,268 --> 00:05:50,022
Seonu Chan realmente es algo.
Nos hace reír incluso cuando no está.
109
00:05:50,689 --> 00:05:52,482
[Raemee se queja] Caray.
110
00:05:52,566 --> 00:05:53,901
Realmente lo extraño.
111
00:05:53,984 --> 00:05:56,570
[♪ música lenta y sentimental]
112
00:05:58,572 --> 00:05:59,823
[suspira suavemente]
113
00:06:02,075 --> 00:06:03,243
[suspira profundamente]
114
00:06:04,578 --> 00:06:05,829
[Raemee] Hmm…
115
00:06:05,913 --> 00:06:07,164
-[inhala bruscamente]
-[♪ la música se desvanece]
116
00:06:07,247 --> 00:06:10,209
Una reinterpretación
de los primeros conjuntos de Nana Atelier.
117
00:06:12,544 --> 00:06:14,796
Dios mío. Esto va a funcionar.
118
00:06:14,880 --> 00:06:16,465
El nuevo Haran está arrasando últimamente.
119
00:06:17,174 --> 00:06:20,135
Tienes archivos digitales
de vídeos de los años 70, ¿no?
120
00:06:20,219 --> 00:06:21,762
Los compartiré contigo ahora.
121
00:06:21,845 --> 00:06:23,096
[Raemee inhala bruscamente] Ah.
122
00:06:24,139 --> 00:06:28,352
Bueno. Entonces construyamos sobre eso
e investiga un poco más...
123
00:06:29,811 --> 00:06:30,812
[Raemee] Tsk.
124
00:06:31,730 --> 00:06:36,777
Estoy seguro de que Chan volverá.
en unos días, diciendo "¡Sorpresa!"
125
00:06:36,860 --> 00:06:38,320
Entonces… [en inglés] No te preocupes.
126
00:06:38,403 --> 00:06:41,114
[en coreano] Pero si te contacta
antes de eso, dínoslo de inmediato.
127
00:06:42,241 --> 00:06:44,993
-¿Qué?
-¿No se comunicaría contigo primero?
128
00:06:45,869 --> 00:06:47,788
No has estado protegiendo tus ventanas.
129
00:06:47,871 --> 00:06:50,040
Sé que es por Chan.
130
00:06:50,791 --> 00:06:52,292
Soy muy perspicaz, ¿sabes?
131
00:06:52,376 --> 00:06:54,002
-[suspiros]
-[teléfono celular vibrando]
132
00:06:55,712 --> 00:06:57,214
[tartamudea] ¿Hola?
133
00:06:57,297 --> 00:06:58,423
[Raemee] ¿Nuevo Harán?
134
00:06:58,507 --> 00:06:59,842
Es mío.
135
00:07:00,259 --> 00:07:01,260
Sí, señora Kim.
136
00:07:01,343 --> 00:07:04,054
Iba a visitarlo el fin de semana.
137
00:07:05,097 --> 00:07:07,307
Parece que mi teléfono no suena...
138
00:07:08,559 --> 00:07:10,644
-[suena el celular]
-[exclama]
139
00:07:12,980 --> 00:07:13,981
[risas]
140
00:07:17,401 --> 00:07:19,736
[♪ música agradable sonando]
141
00:07:20,362 --> 00:07:21,405
ANIMADOR SEONU CHAN
142
00:07:24,199 --> 00:07:25,450
LOS ÁNGELES DIFERENCIA HORARIA
143
00:07:25,534 --> 00:07:27,160
SEÚL ESTÁ 17 HORAS POR DELANTE DE LOS ÁNGELES
144
00:07:27,244 --> 00:07:29,246
Allí sería de mañana.
145
00:07:29,329 --> 00:07:31,081
¿YA LLEGÓ?
146
00:07:36,420 --> 00:07:38,046
[suspira cansado]
147
00:07:48,265 --> 00:07:49,266
[♪ la música se desvanece]
148
00:07:50,517 --> 00:07:51,560
Maldita sea.
149
00:07:52,519 --> 00:07:53,604
¿Me quedé dormido aquí?
150
00:07:54,438 --> 00:07:55,606
¿Qué hora es?
151
00:07:56,607 --> 00:07:58,734
[jadea] Debo estar loco.
152
00:07:58,817 --> 00:08:00,819
[♪ la música agradable continúa]
153
00:08:04,740 --> 00:08:06,241
[suspiros]
154
00:08:07,534 --> 00:08:08,744
[gruñidos]
155
00:08:13,916 --> 00:08:15,125
[suspira profundamente]
156
00:08:20,214 --> 00:08:22,925
-[quejándose]
-[♪ la música termina]
157
00:08:23,675 --> 00:08:25,385
[Nana] ¿Materiales innovadores?
158
00:08:25,469 --> 00:08:27,054
¿Te refieres a usar nuevos materiales?
159
00:08:27,137 --> 00:08:31,099
Sí. La misma belleza,
pero más ecológico.
160
00:08:31,725 --> 00:08:35,562
vamos a recrear
uno de los conjuntos plisados de seda de 1979 de nuestro archivo
161
00:08:35,646 --> 00:08:37,856
con tejido proteico fermentado.
162
00:08:37,940 --> 00:08:41,443
Será ecológico
y mantener su estado de ánimo elegante.
163
00:08:42,027 --> 00:08:44,988
Lindo. Maison ha estado usando
Nuevos materiales hoy en día también.
164
00:08:45,072 --> 00:08:48,200
Podríamos dirigirnos a consumidores conscientes del medio ambiente
que no compran ropa.
165
00:08:48,784 --> 00:08:50,202
Eso es lo que quiero decir.
166
00:08:50,827 --> 00:08:51,912
No podemos.
167
00:08:51,995 --> 00:08:56,458
Nana Atelier construyó su nombre
sobre la artesanía en seda y cachemira.
168
00:08:56,542 --> 00:08:58,502
Uso de materiales inestables y no verificados.
169
00:08:58,585 --> 00:09:01,672
puede poner en peligro nuestro calendario de lanzamiento
así como la confianza en la marca.
170
00:09:01,755 --> 00:09:04,716
El espectáculo está destinado a mostrar
la visión de la marca.
171
00:09:04,800 --> 00:09:07,845
Los consumidores jóvenes se preocupan por
estilo y sostenibilidad.
172
00:09:07,928 --> 00:09:09,596
Deberíamos adaptarnos a los tiempos.
173
00:09:09,680 --> 00:09:11,348
Se trata de
consumo basado en el valor ahora.
174
00:09:11,431 --> 00:09:13,058
Si no lo hacemos, seremos descartados.
175
00:09:13,141 --> 00:09:15,310
La confianza del cliente es lo primero para nuestra marca.
176
00:09:15,394 --> 00:09:17,479
Alejándonos de nuestros materiales premium
177
00:09:17,563 --> 00:09:20,107
correrá el riesgo de perder la lealtad
de nuestros clientes de toda la vida.
178
00:09:20,190 --> 00:09:23,235
Sé que la confianza es importante,
pero el mundo ha cambiado.
179
00:09:23,318 --> 00:09:26,363
Una marca que no cambia
Es aún más riesgoso.
180
00:09:26,446 --> 00:09:28,198
Arriesgarse es más peligroso.
181
00:09:28,782 --> 00:09:30,367
Ya tenemos una agenda apretada.
182
00:09:30,450 --> 00:09:34,288
No será prudente hacer un movimiento arriesgado
que puede alterar nuestra línea de tiempo.
183
00:09:34,371 --> 00:09:35,581
-Yo--
-[en inglés] Detente.
184
00:09:36,415 --> 00:09:38,458
[en coreano] Doy la bienvenida
discusiones como esta en cualquier momento.
185
00:09:39,209 --> 00:09:42,754
Pensemos un poco más en esto.
y discutirlo nuevamente la próxima vez.
186
00:09:42,838 --> 00:09:44,339
-Sí, señora.
-Bueno.
187
00:09:44,965 --> 00:09:45,966
Preparé todo.
188
00:09:46,049 --> 00:09:49,511
Hay algo más.
Recibí buenas noticias esta mañana.
189
00:09:53,932 --> 00:09:55,726
¿Qué? ¿Quieres actuar o algo así?
190
00:09:57,227 --> 00:09:58,312
Ah...
191
00:09:58,395 --> 00:10:01,607
No, sólo necesitaba ajustar mi atuendo.
192
00:10:03,233 --> 00:10:05,444
El stock de reserva
para los abrigos Lafayette
193
00:10:05,527 --> 00:10:07,779
ya se han agotado.
194
00:10:07,863 --> 00:10:09,656
-Recibimos pedidos adicionales.
-[Sol aplausos]
195
00:10:09,740 --> 00:10:10,949
[Raemee] ¡Eso es increíble!
196
00:10:11,033 --> 00:10:12,743
[Sol] Esa es una gran noticia.
197
00:10:12,826 --> 00:10:15,829
Bien. Asegúrate de que todo vaya por buen camino
hasta que sean enviados.
198
00:10:15,913 --> 00:10:17,247
[Taeseok] Sí, señora.
199
00:10:21,418 --> 00:10:23,962
-[golpes fuertes]
-Oye. ¿Me equivoqué?
200
00:10:24,546 --> 00:10:26,465
Usando materiales
eso no existía en ese entonces
201
00:10:26,548 --> 00:10:27,799
Es lo que llamamos reinterpretación.
202
00:10:27,883 --> 00:10:29,092
[Seunggyu] Tienes razón.
203
00:10:29,176 --> 00:10:30,928
La idea del tejido proteico fermentado
estuvo bien.
204
00:10:31,011 --> 00:10:32,679
Entonces, ¿por qué el señor Yeon era así?
205
00:10:32,763 --> 00:10:35,891
"No. La confianza del cliente es lo primero".
206
00:10:35,974 --> 00:10:38,018
"No podemos arriesgar la lealtad del cliente".
207
00:10:38,101 --> 00:10:39,269
[se burla]
208
00:10:40,437 --> 00:10:41,438
¿Qué?
209
00:10:41,522 --> 00:10:43,524
[♪ música divertida sonando]
210
00:10:44,566 --> 00:10:46,485
[Hayeong se aclara la garganta]
211
00:10:47,861 --> 00:10:50,113
Aquí está la lista de outfits.
para la prueba VIP de mañana.
212
00:10:50,197 --> 00:10:51,657
-Por favor, ten todo listo.
-[♪ la música termina]
213
00:10:55,494 --> 00:10:58,789
Es mi trabajo cerrar la brecha
entre la visión del artista y la realidad.
214
00:11:01,917 --> 00:11:05,837
Él se preocupa mucho por nuestra familia,
pero ¿por qué es tan estricto conmigo?
215
00:11:06,380 --> 00:11:08,423
No me molesta en absoluto.
216
00:11:13,262 --> 00:11:15,264
Parece increíblemente molesta, ¿verdad?
217
00:11:16,056 --> 00:11:17,224
[Sol] Totalmente.
218
00:11:17,808 --> 00:11:20,435
¿Pero no son así los desacuerdos?
común durante las reuniones?
219
00:11:20,519 --> 00:11:23,856
Eso es lo que quiero decir.
¿Por qué de repente está tan molesta?
220
00:11:23,939 --> 00:11:25,524
No entiendo la razón.
221
00:11:25,607 --> 00:11:26,608
La razón…
222
00:11:27,359 --> 00:11:28,694
Mmm.
223
00:11:32,030 --> 00:11:34,491
[pulverización de agua]
224
00:11:34,575 --> 00:11:36,410
[♪ música conmovedora sonando]
225
00:11:37,369 --> 00:11:42,749
[Raemee] Estoy seguro de que Chan volverá
en unos días, diciendo "¡Sorpresa!"
226
00:11:44,167 --> 00:11:45,586
¿Cuándo llegaste aquí?
227
00:11:45,669 --> 00:11:47,129
Deberías haber llamado.
228
00:11:47,212 --> 00:11:48,839
¿Todo salió bien?
229
00:11:48,922 --> 00:11:49,923
[♪ la música se desvanece]
230
00:11:51,550 --> 00:11:52,759
[personal] ¿Disculpe?
231
00:11:53,719 --> 00:11:56,555
Oh… Lo siento, te confundí con otra persona.
232
00:12:02,019 --> 00:12:03,020
[suspiros]
233
00:12:04,855 --> 00:12:06,815
¿Tengo falta de sueño?
234
00:12:06,899 --> 00:12:09,484
{\an8}ESPERANDO A GODOT
235
00:12:09,568 --> 00:12:11,653
[♪ música de jazz lento sonando por los parlantes]
236
00:12:13,071 --> 00:12:15,532
-[quejidos]
-Hola.
237
00:12:16,408 --> 00:12:17,993
Oye, estás aquí.
238
00:12:18,076 --> 00:12:20,454
[suspiro] ¿Genius todavía no come?
239
00:12:20,537 --> 00:12:21,538
[quejidos]
240
00:12:21,622 --> 00:12:23,874
Él no parece tener
apetito tampoco.
241
00:12:24,458 --> 00:12:26,710
-Sentarse. Te haré café.
-Bueno.
242
00:12:34,593 --> 00:12:35,594
¿Eh?
243
00:12:36,512 --> 00:12:39,056
no estas sentado
en su asiento de siete años?
244
00:12:39,139 --> 00:12:41,683
[suspiros] Quiero sentarme aquí hoy.
245
00:12:44,561 --> 00:12:45,562
[suspiros]
246
00:12:47,689 --> 00:12:48,774
[Manjae suspira suavemente]
247
00:12:48,857 --> 00:12:51,026
[♪ música alegre sonando]
248
00:12:51,109 --> 00:12:52,528
[Manjae] Se siente como si hubiera un agujero.
249
00:12:54,112 --> 00:12:58,492
Mi corazón se siente tan vacío.
Es como si el viento lo atravesara.
250
00:13:00,202 --> 00:13:04,289
Siento que va a estallar en cualquier segundo.
gritando "¡Sr. Park!"
251
00:13:05,123 --> 00:13:08,502
y seguir y seguir sobre algo.
252
00:13:09,169 --> 00:13:10,170
[Manjae suspira]
253
00:13:12,798 --> 00:13:13,799
[Chan] ¡Señor Park!
254
00:13:13,882 --> 00:13:15,133
[El genio ladra]
255
00:13:15,217 --> 00:13:16,468
¿Te divertiste? ¿Eh?
256
00:13:17,261 --> 00:13:18,804
Genio. Ey.
257
00:13:20,889 --> 00:13:23,725
[exclama, gruñe suavemente]
258
00:13:26,728 --> 00:13:28,355
[tarareando]
259
00:13:32,150 --> 00:13:34,820
[exclama con desaprobación]
Olvidaste tus medicamentos otra vez, ¿no?
260
00:13:34,903 --> 00:13:37,406
Realmente necesito regañarte. [risas]
261
00:13:38,949 --> 00:13:42,703
Siento que voy a empezar a escucharlo
regañarme de nuevo.
262
00:13:42,786 --> 00:13:45,163
-¿Cuándo volverá?
-¿Oh?
263
00:13:45,247 --> 00:13:46,707
¿Qué? ¿Está él aquí?
264
00:13:47,624 --> 00:13:48,625
[♪ la música se desvanece]
265
00:13:48,709 --> 00:13:49,751
Dong Gu.
266
00:13:49,835 --> 00:13:51,211
Hola.
267
00:13:51,295 --> 00:13:54,423
¿Chan aún no ha regresado de Gyeongju?
268
00:13:54,506 --> 00:13:56,008
No puedo comunicarme con él.
269
00:13:56,091 --> 00:13:57,384
Se fue a Estados Unidos.
270
00:13:57,467 --> 00:13:58,719
¿Qué?
271
00:14:00,971 --> 00:14:02,973
[♪ la música continúa]
272
00:14:08,896 --> 00:14:09,897
[El genio ladra]
273
00:14:12,774 --> 00:14:13,775
[El genio se queja]
274
00:14:21,783 --> 00:14:23,118
-[suspiros]
-[♪ la música se desvanece]
275
00:14:25,913 --> 00:14:26,914
[geme suavemente]
276
00:14:28,957 --> 00:14:30,000
[Yougyum] ¡Hadam!
277
00:14:32,127 --> 00:14:34,630
¿No sueles ir?
a la sala de estudio en este día?
278
00:14:34,713 --> 00:14:35,923
Sí.
279
00:14:36,006 --> 00:14:39,801
Es tan lindo montar en un columpio
después de tanto tiempo.
280
00:14:39,885 --> 00:14:42,679
-[exclama emocionado]
-¿Cómo conseguías tiempo libre?
281
00:14:44,348 --> 00:14:46,266
Tengo algo que preguntarte.
282
00:14:48,936 --> 00:14:50,562
CHA YOUGYUM
283
00:14:50,646 --> 00:14:53,774
[♪ música misteriosa sonando]
284
00:14:53,857 --> 00:14:55,150
[Yougyum] Es ñame rallado.
285
00:14:55,234 --> 00:14:57,611
Investigué un poco,
y dijeron que ayuda.
286
00:14:57,694 --> 00:14:58,987
[ambos se ríen]
287
00:14:59,655 --> 00:15:03,033
¿Por qué estaba tu vaso?
en el estudio de mi abuela?
288
00:15:03,116 --> 00:15:04,326
¿Eh?
289
00:15:04,409 --> 00:15:05,702
Ah... bueno...
290
00:15:06,203 --> 00:15:08,872
Me encontré con ella hace un tiempo en el parque.
291
00:15:09,706 --> 00:15:13,126
Dejé mi vaso atrás,
Y supongo que ella me lo guardó.
292
00:15:13,210 --> 00:15:15,295
La abuela mintió y dijo que era suya.
293
00:15:19,925 --> 00:15:22,261
Sigues criando a mi abuela.
sin razón,
294
00:15:23,095 --> 00:15:25,222
y te has estado comportando de forma extraña
estos días.
295
00:15:26,265 --> 00:15:27,349
¿Qué fue primero?
296
00:15:28,016 --> 00:15:29,560
¿Mi abuela?
297
00:15:32,354 --> 00:15:33,355
¿O Han Sora?
298
00:15:34,314 --> 00:15:35,315
¿Qué?
299
00:15:35,816 --> 00:15:37,693
¿Por qué de repente mencionas a Han Sora?
300
00:15:40,237 --> 00:15:43,407
Parque Yeseul…
¿Por qué tuvo que mencionar a Han Sora?
301
00:15:44,366 --> 00:15:45,659
¿Debería darle un refrigerio?
302
00:15:45,742 --> 00:15:47,035
[teléfono celular vibrando]
303
00:15:49,788 --> 00:15:51,832
SORA
304
00:15:51,915 --> 00:15:52,916
[el teléfono suena]
305
00:15:53,917 --> 00:15:55,752
Hola, Yougyum. Soy yo, Han Sora.
306
00:15:55,836 --> 00:15:57,629
[Yougyum]
¿Qué haces después de la práctica?
307
00:15:57,713 --> 00:15:58,964
¿Qué pasa contigo?
308
00:16:01,008 --> 00:16:04,011
Su número fue guardado en tu teléfono.
con un corazón.
309
00:16:04,094 --> 00:16:05,846
Ella simplemente lo guardó sin preguntar.
310
00:16:05,929 --> 00:16:08,348
Sólo me enteré el día que lo guardó.
311
00:16:08,432 --> 00:16:09,683
Entonces la conociste.
312
00:16:10,225 --> 00:16:11,226
Bueno…
313
00:16:12,936 --> 00:16:15,814
Lo hice, pero en realidad...
314
00:16:15,898 --> 00:16:17,024
[♪ la música termina]
315
00:16:17,107 --> 00:16:18,483
Hadam, no fue así.
316
00:16:18,567 --> 00:16:20,485
Ella siguió siguiéndome cuando le dije...
317
00:16:20,569 --> 00:16:22,321
"Eres demasiado joven para casarte".
318
00:16:22,404 --> 00:16:23,906
"Deja de tonterías."
319
00:16:23,989 --> 00:16:27,159
¿La abuela te llamó?
y amenazarte o algo así?
320
00:16:27,242 --> 00:16:29,953
¿Por qué dirías eso?
Sabes que ella no haría tal cosa.
321
00:16:30,037 --> 00:16:31,788
Tú y la abuela me engañasteis.
322
00:16:31,872 --> 00:16:33,582
¿Qué me estás ocultando?
323
00:16:33,665 --> 00:16:36,793
¿Te arrojó agua?
¿Diciéndote que no interrumpas mis estudios?
324
00:16:36,877 --> 00:16:39,046
¿Te enojaste?
y decidir conocer a Han Sora?
325
00:16:39,129 --> 00:16:40,339
¡No digas eso!
326
00:16:42,049 --> 00:16:44,134
¿No conoces a tu propia abuela?
327
00:16:44,218 --> 00:16:46,386
-¿No me conoces?
-¡No!
328
00:16:49,097 --> 00:16:50,182
[suspira abatido]
329
00:16:52,100 --> 00:16:54,478
La conocí para intentar ganar
algunos puntos de brownie,
330
00:16:54,561 --> 00:16:56,813
y conocí a Han Sora
para decirle que me caso contigo
331
00:16:57,689 --> 00:16:59,441
y que la denunciaré como acosadora.
332
00:16:59,525 --> 00:17:01,401
Le dije que se fuera.
333
00:17:01,485 --> 00:17:04,154
Eso es todo lo que dije.
Sólo hablé con ella durante un minuto.
334
00:17:05,113 --> 00:17:07,366
No se parece en nada a lo que piensas...
335
00:17:07,449 --> 00:17:08,575
[Hadam] No.
336
00:17:09,159 --> 00:17:10,285
No te creo.
337
00:17:11,578 --> 00:17:14,540
simplemente no puedo creer
que me ocultaste algo.
338
00:17:14,623 --> 00:17:16,166
[♪ música lenta y emocional]
339
00:17:16,250 --> 00:17:17,668
Te sientes como un extraño para mí.
340
00:17:17,751 --> 00:17:20,128
[tartamudea] ¿De qué estás hablando?
341
00:17:22,256 --> 00:17:23,257
Bien.
342
00:17:23,924 --> 00:17:26,885
No podría decirte,
pero eso fue sólo por una cosa.
343
00:17:29,179 --> 00:17:30,472
Tenía miedo de que te lastimaras.
344
00:17:31,890 --> 00:17:32,891
Pero ¿cómo…?
345
00:17:33,851 --> 00:17:36,228
[suspiros, sollozos]
346
00:17:37,479 --> 00:17:38,480
¿Por qué lloras?
347
00:17:38,564 --> 00:17:40,399
Soy yo quien debería estar llorando.
348
00:17:40,482 --> 00:17:42,693
[Yougyum] ¿No signifiqué nada para ti?
349
00:17:43,277 --> 00:17:44,778
Somos tú y yo, Hadam.
350
00:17:45,529 --> 00:17:48,156
-Esto es sólo algo trivial--
-¿Triviales?
351
00:17:48,240 --> 00:17:49,908
¿Es esto trivial para ti?
352
00:17:49,992 --> 00:17:51,410
No, Hadam. No quise decir--
353
00:17:51,493 --> 00:17:52,786
Si fueras yo...
354
00:17:52,870 --> 00:17:54,288
[sollozando]
355
00:17:54,371 --> 00:17:57,875
Si la gente estuviera chismeando
sobre mí saliendo con otro chico,
356
00:17:57,958 --> 00:18:00,544
entonces ves su nombre
guardado con un corazón en mi teléfono,
357
00:18:00,627 --> 00:18:02,504
y sigo escondiéndote cosas...
358
00:18:03,672 --> 00:18:05,340
-Entonces no--
-No.
359
00:18:06,258 --> 00:18:08,468
No importa lo que la gente diga de ti,
360
00:18:09,595 --> 00:18:12,389
Sólo confío en lo que he visto
y el Hadam que conozco.
361
00:18:13,599 --> 00:18:14,725
Esa es la diferencia...
362
00:18:18,187 --> 00:18:19,188
entre tu y yo.
363
00:18:22,024 --> 00:18:24,193
lo siento
pero no puedo acompañarte a casa hoy.
364
00:18:30,741 --> 00:18:31,742
[♪ la música termina]
365
00:18:35,537 --> 00:18:36,872
[Chan] ¡Sra. Song!
366
00:18:46,590 --> 00:18:47,716
Ah...
367
00:18:47,799 --> 00:18:49,301
Es usted, Sr. Yeon.
368
00:18:49,384 --> 00:18:50,427
¿Indulto?
369
00:18:50,511 --> 00:18:51,512
No es nada.
370
00:18:51,595 --> 00:18:53,764
Acabo de informarle esto a la Sra. Kim.
371
00:18:54,515 --> 00:18:56,725
pero recibí un correo electrónico hace un momento
372
00:18:57,518 --> 00:18:58,602
del productor Ben.
373
00:19:02,022 --> 00:19:03,357
[♪ música sentimental sonando]
374
00:19:03,440 --> 00:19:05,692
[Taeseok] Todos los demás proyectos
han sido cancelados,
375
00:19:05,776 --> 00:19:08,237
y no se ve bien
para el equipo de Ben tampoco.
376
00:19:08,320 --> 00:19:10,614
Viendo cómo preguntó
para detener la colaboración,
377
00:19:10,697 --> 00:19:12,783
Será difícil retomar el proyecto.
378
00:19:13,825 --> 00:19:15,702
ANIMADOR SEONU CHAN
379
00:19:17,454 --> 00:19:20,165
[automatización]
El número que has marcado no está disponible.
380
00:19:20,249 --> 00:19:21,750
Por favor, deja tu mensaje--
381
00:19:24,294 --> 00:19:26,046
Puedes usarme como amigo
cuando estas aburrido
382
00:19:26,129 --> 00:19:27,714
o un malentendido para la Sra. Kim.
383
00:19:27,798 --> 00:19:29,508
Pruébame como prueba gratuita.
384
00:19:30,092 --> 00:19:33,053
Tan pronto como terminen los tres meses,
385
00:19:33,136 --> 00:19:34,721
Desapareceré sin dejar rastro.
386
00:19:39,393 --> 00:19:42,271
¿Qué tipo de juicio?
¿Termina tan repentinamente así?
387
00:19:49,236 --> 00:19:50,237
[resoplidos]
388
00:19:50,821 --> 00:19:52,614
¿Qué fue esa mirada que me dio el señor Yeon?
389
00:19:52,698 --> 00:19:54,700
Él es tan cálido y amigable.
a todos los demás.
390
00:19:54,783 --> 00:19:56,493
¿Por qué es tan frío conmigo?
391
00:19:57,703 --> 00:19:59,121
[crujido]
392
00:19:59,872 --> 00:20:01,081
[suspira cansado]
393
00:20:01,874 --> 00:20:02,875
[exclama]
394
00:20:04,251 --> 00:20:05,502
[suspira exasperadamente]
395
00:20:05,586 --> 00:20:07,379
Todo es un desastre ya
396
00:20:07,880 --> 00:20:09,173
¿Y ahora nuestra casa también?
397
00:20:10,048 --> 00:20:11,258
Song Hayeong.
398
00:20:11,341 --> 00:20:12,634
Casi me resbalo con esto.
399
00:20:12,718 --> 00:20:16,013
¿Qué? No te caíste.
400
00:20:16,096 --> 00:20:19,349
-[suspiro] Solo limpia esto.
-Lo limpiaré más tarde.
401
00:20:19,433 --> 00:20:21,185
Sólo ve a hacer lo tuyo.
402
00:20:21,268 --> 00:20:22,644
¿Cuándo es "más tarde"?
403
00:20:22,728 --> 00:20:24,813
Siempre es cuando alguien
limpia después de ti.
404
00:20:24,897 --> 00:20:27,524
¿Siempre? ¿Por qué dirías eso?
405
00:20:27,608 --> 00:20:29,776
¿Crees que
¿Nunca limpio lo que ensucio?
406
00:20:29,860 --> 00:20:33,572
[suspiro] Deja de ser infantil.
y limpia tu propio desorden.
407
00:20:33,655 --> 00:20:35,365
[burlonamente] Sí, señora.
408
00:20:35,449 --> 00:20:36,867
Song Hayeong.
409
00:20:36,950 --> 00:20:39,995
estoy tomando una siesta corta,
así que por favor guarda silencio.
410
00:20:40,662 --> 00:20:42,456
Regresaré en cinco minutos.
Así que limpia esto.
411
00:20:42,539 --> 00:20:44,541
[gemidos] Dije que lo limpiaré más tarde.
412
00:20:44,625 --> 00:20:45,959
Ni siquiera te caíste.
413
00:20:47,920 --> 00:20:48,962
¿Qué acabas de decir?
414
00:20:52,257 --> 00:20:54,384
{\an8}[Hadam] Yougyum, hablemos…
415
00:20:56,053 --> 00:20:57,054
[suspira cansado]
416
00:20:59,306 --> 00:21:00,599
[Harán] Di eso de nuevo.
417
00:21:00,682 --> 00:21:03,018
¿Está bien si no me caigo?
418
00:21:03,101 --> 00:21:05,437
[Hayeong] ¿Por qué estás tomando
¿Tu enojo conmigo?
419
00:21:05,521 --> 00:21:07,189
ve a sacarlo
sobre la persona que te molestó.
420
00:21:07,272 --> 00:21:08,607
¿Por qué estás buscando pelea?
421
00:21:08,690 --> 00:21:10,275
Tú eres quien lo causó.
422
00:21:10,359 --> 00:21:13,237
Claramente tú causaste esto,
y yo soy la víctima aquí.
423
00:21:13,320 --> 00:21:15,280
Si eres tan lógico,
Deberías haber sido abogado.
424
00:21:15,364 --> 00:21:17,533
-¿Por qué te hiciste diseñador?
-¡Ey!
425
00:21:17,616 --> 00:21:19,576
Ustedes dos son tan infantiles.
426
00:21:19,660 --> 00:21:21,453
¿No habéis envejecido nada?
427
00:21:21,537 --> 00:21:23,747
¿No puedes estar callado durante 30 minutos?
428
00:21:23,830 --> 00:21:25,415
Si quieres pelear, baja las escaleras.
429
00:21:25,499 --> 00:21:27,292
Duermes abajo.
430
00:21:27,376 --> 00:21:28,669
Ser un estudiante de último año de secundaria
no lo es todo.
431
00:21:28,752 --> 00:21:31,213
¿Cuándo alguna vez mostraste
¿Alguna consideración para mí?
432
00:21:31,296 --> 00:21:34,049
nunca hiciste nada
para ayudarme con mis estudios!
433
00:21:34,550 --> 00:21:36,385
-[suspiros]
-[Hadam] Olvídalo.
434
00:21:36,468 --> 00:21:38,887
¿Qué esperaría?
de gente tan inmadura?
435
00:21:38,971 --> 00:21:40,597
No tiene sentido hablar contigo.
436
00:21:40,681 --> 00:21:42,432
[♪ música caprichosa]
437
00:21:42,516 --> 00:21:43,600
[suspira exasperadamente]
438
00:21:44,184 --> 00:21:45,310
¡Song Hadam!
439
00:21:45,394 --> 00:21:47,688
No deberías ser tan malo
sólo porque estás enojado.
440
00:21:47,771 --> 00:21:50,023
¿Entonces por qué fuiste tan malo conmigo?
441
00:21:50,107 --> 00:21:51,108
Tu…
442
00:21:52,150 --> 00:21:55,279
[suspira] Olvídalo. Sólo limpia esto.
443
00:21:57,698 --> 00:21:58,699
[♪ la música termina]
444
00:22:01,493 --> 00:22:02,619
¿Acabas de…?
445
00:22:04,621 --> 00:22:05,914
-¿tirarme eso?
-[Hayeong] Ah.
446
00:22:06,498 --> 00:22:07,666
[en inglés] Lo siento.
447
00:22:07,749 --> 00:22:10,502
[en coreano] Estaba tratando de limpiarlo,
pero mi mano resbaló.
448
00:22:10,586 --> 00:22:12,045
Si estás tan molesto, tíralo.
449
00:22:14,214 --> 00:22:15,841
-[se burla]
-Lo tiré como dijiste.
450
00:22:15,924 --> 00:22:18,635
No eres el único
quién puede ser terco, ya sabes.
451
00:22:18,719 --> 00:22:21,054
Eso no es ser terco.
Es estar loco.
452
00:22:21,138 --> 00:22:22,639
[♪ música divertida sonando]
453
00:22:24,266 --> 00:22:25,684
-¡Oye!
-¿Qué?
454
00:22:25,767 --> 00:22:27,060
[Harán] Tú…
455
00:22:27,769 --> 00:22:28,854
[gritos]
456
00:22:30,022 --> 00:22:32,024
-[♪ la música se intensifica]
-[balas zumbando]
457
00:22:35,694 --> 00:22:37,196
[gritos confusos]
458
00:22:43,952 --> 00:22:44,953
[♪ la música termina]
459
00:22:45,037 --> 00:22:46,038
[suspira cansado]
460
00:22:46,121 --> 00:22:47,915
¿Qué estoy haciendo?
461
00:23:00,886 --> 00:23:01,887
Lo limpiaste.
462
00:23:02,471 --> 00:23:03,472
Sí.
463
00:23:05,474 --> 00:23:07,768
¿Vas… a alguna parte?
464
00:23:07,851 --> 00:23:10,229
Sí, voy allí.
465
00:23:11,355 --> 00:23:12,648
¿Qué pasa con la llave del auto?
466
00:23:12,731 --> 00:23:13,982
Yo también estaba a punto de ir allí.
467
00:23:15,400 --> 00:23:16,777
¿Deberíamos ir juntos?
468
00:23:17,653 --> 00:23:18,779
Bien.
469
00:23:19,613 --> 00:23:20,781
¿Pero sólo nosotros?
470
00:23:21,865 --> 00:23:25,577
E elevado a la potencia de 3 pulg.
es igual a c negativo más uno.
471
00:23:25,661 --> 00:23:28,163
Entonces, para que ambos lados sean iguales,
472
00:23:28,247 --> 00:23:30,499
-c debe ser 0 y d debe ser 1.
-[suena el celular]
473
00:23:30,582 --> 00:23:33,585
Entonces hx elevado a x es negativo 2...
474
00:23:33,669 --> 00:23:36,088
[Hayeong] Vamos a ir allí.
475
00:23:36,171 --> 00:23:37,631
Si quieres unirte…
476
00:23:37,714 --> 00:23:43,595
[profesor] Aplicando esta fórmula
te daría x al cuadrado menos 2x más 1.
477
00:23:43,679 --> 00:23:45,347
-¿Entendiste eso?
-[se burla]
478
00:23:45,430 --> 00:23:46,598
[maestro] Y…
479
00:23:46,682 --> 00:23:48,809
[♪ música agradable sonando]
480
00:23:52,145 --> 00:23:54,147
[hermanas exclamando]
481
00:23:55,357 --> 00:23:57,693
[gritando]
482
00:24:00,028 --> 00:24:01,697
Hay gente pasando.
483
00:24:02,197 --> 00:24:03,949
[se aclara la garganta] Es tan bonito.
484
00:24:04,032 --> 00:24:06,201
El océano es hermoso.
485
00:24:07,911 --> 00:24:09,913
[gritando]
486
00:24:11,790 --> 00:24:12,791
[♪ la música se desvanece]
487
00:24:15,919 --> 00:24:18,630
-Terminé las cosas con Yougyum.
-¿Eh?
488
00:24:18,714 --> 00:24:19,798
-¿Qué?
-¿Por qué?
489
00:24:19,882 --> 00:24:21,508
¿Deberíamos intentar hablar con él?
490
00:24:22,634 --> 00:24:24,928
Nunca discutimos antes
491
00:24:25,512 --> 00:24:27,764
pero lloramos y gritamos unos a otros.
492
00:24:27,848 --> 00:24:30,517
Así que ni siquiera puedo concentrarme en estudiar.
493
00:24:31,518 --> 00:24:34,980
A este paso, [suspiros]
También me equivocaré con el CSAT.
494
00:24:35,063 --> 00:24:37,941
Mi vida está arruinada.
495
00:24:38,025 --> 00:24:39,860
[Hayeong y Haran se ríen]
496
00:24:40,527 --> 00:24:43,697
¿Acabas de reír? Esto es serio.
497
00:24:43,780 --> 00:24:47,367
Estoy enfrentando la crisis más grande
de mi vida ahora mismo.
498
00:24:47,451 --> 00:24:51,038
Dios mío. Discutir con tu novio dos veces
podría destruir todo el planeta.
499
00:24:52,247 --> 00:24:53,248
[exclama burlonamente]
500
00:24:53,332 --> 00:24:55,334
Estabas actuando como un adulto.
501
00:24:55,417 --> 00:24:57,252
-pero supongo que todavía eres un bebé.
-Ey.
502
00:24:57,336 --> 00:24:58,629
¿Sobre qué discutieron ustedes dos?
503
00:25:00,589 --> 00:25:03,383
[duda] Había
un pequeño malentendido...
504
00:25:04,009 --> 00:25:06,220
[se burla] Es obvio
que fue tu culpa.
505
00:25:06,762 --> 00:25:08,347
Él también hizo algo mal.
506
00:25:08,430 --> 00:25:11,934
Deberías haber visto su cara.
¿Cómo pudo mirarme así?
507
00:25:12,017 --> 00:25:13,018
[suspiros]
508
00:25:13,560 --> 00:25:16,897
Y Hayeong,
¿Por qué estabas tan enojado?
509
00:25:19,942 --> 00:25:21,151
No sé.
510
00:25:22,027 --> 00:25:24,279
Ni siquiera fue nada grave.
511
00:25:24,363 --> 00:25:25,656
¿Por qué me enojé tanto?
512
00:25:26,490 --> 00:25:27,491
Es un misterio.
513
00:25:27,574 --> 00:25:28,825
¿Qué?
514
00:25:28,909 --> 00:25:31,161
Lo sé. Es raro.
515
00:25:31,828 --> 00:25:33,956
De todos modos, estoy bien ahora.
516
00:25:34,748 --> 00:25:36,041
Entonces es un pase.
517
00:25:36,124 --> 00:25:37,626
¿Y tú entonces?
518
00:25:37,709 --> 00:25:41,004
¿Qué te hizo
¿tirarme bocadillos así?
519
00:25:41,088 --> 00:25:43,799
¿Qué? ¿Te arrojó bocadillos?
520
00:25:44,758 --> 00:25:46,927
[exclama] Me perdí un evento divertido.
521
00:25:47,010 --> 00:25:50,973
"Ya todo es un desastre".
¿No estabas hablando de ti mismo?
522
00:25:51,056 --> 00:25:53,767
Supongo que me sentí un poco molesto.
523
00:25:53,851 --> 00:25:55,978
¿Qué está sucediendo? ¿Eh?
524
00:25:56,061 --> 00:25:57,396
¿Qué es?
525
00:25:57,479 --> 00:25:58,981
Es solo…
526
00:25:59,815 --> 00:26:02,359
Mi picnic de primavera terminó demasiado pronto.
527
00:26:02,442 --> 00:26:04,903
Caray. ¿Qué estás diciendo?
528
00:26:04,987 --> 00:26:07,239
Odio que la gente hable con acertijos.
529
00:26:07,322 --> 00:26:08,532
Sea sencillo...
530
00:26:10,284 --> 00:26:11,910
[gemidos, exclamaciones]
531
00:26:11,994 --> 00:26:12,995
Hace frío.
532
00:26:13,579 --> 00:26:15,414
Debería quedarme cerca de ti por un rato.
533
00:26:16,248 --> 00:26:17,457
Vámonos si tienes frío.
534
00:26:17,541 --> 00:26:19,376
No, quiero quedarme un poco más.
535
00:26:20,752 --> 00:26:23,589
[gemidos] ¿Por qué hace tanto frío?
536
00:26:23,672 --> 00:26:25,674
[♪ música conmovedora sonando]
537
00:26:26,758 --> 00:26:27,759
[suspiros]
538
00:26:41,064 --> 00:26:42,774
¿Estás seguro de que estás bien?
539
00:26:43,358 --> 00:26:44,484
¿A mí?
540
00:26:44,568 --> 00:26:45,903
Estoy bien.
541
00:26:45,986 --> 00:26:47,571
Siempre estoy bien.
542
00:26:47,654 --> 00:26:50,157
Debería preguntarte eso. ¿Estás bien?
543
00:26:50,240 --> 00:26:51,241
Sí.
544
00:26:52,075 --> 00:26:53,118
Estaré bien.
545
00:26:54,036 --> 00:26:55,662
Y quiero estar bien.
546
00:26:57,247 --> 00:26:58,999
Entonces voy a estar bien.
547
00:27:00,167 --> 00:27:03,712
Está bien. Espero que lo hagas.
548
00:27:04,838 --> 00:27:08,634
Oh. en realidad me gustó
Sin embargo, cuando peleamos.
549
00:27:09,259 --> 00:27:10,594
Me recordó a viejos tiempos.
550
00:27:11,345 --> 00:27:12,387
[Hayeong se ríe suavemente]
551
00:27:13,847 --> 00:27:15,474
Chan es un muy buen tipo.
552
00:27:16,517 --> 00:27:17,518
¿Eh?
553
00:27:17,601 --> 00:27:20,479
Normalmente nunca beberías
en un viaje de negocios.
554
00:27:21,688 --> 00:27:24,441
Entonces le pregunté a Raemee
sobre lo que pasó en Gyeongju.
555
00:27:26,151 --> 00:27:29,071
Estoy seguro de que Chan se pondrá en contacto pronto.
556
00:27:29,154 --> 00:27:30,280
[♪ la música termina]
557
00:27:30,364 --> 00:27:31,532
Así que esperemos.
558
00:27:37,579 --> 00:27:39,456
[Chan] Se llama nube iridiscente.
559
00:27:40,415 --> 00:27:43,877
Dicen que tienes buena suerte.
si ves una nube iridiscente.
560
00:27:44,878 --> 00:27:49,675
Deberías buscar nubes iridiscentes.
en el cielo también
561
00:27:49,758 --> 00:27:51,176
en lugar de sólo estelas de vapor.
562
00:27:51,260 --> 00:27:53,512
[♪ música suave y emocional]
563
00:27:58,851 --> 00:28:00,769
Supongo que eso también fue falso.
564
00:28:02,312 --> 00:28:03,605
AÑADIR NUEVO FONDO DE PANTALLA
565
00:28:18,704 --> 00:28:19,705
[♪ la música se desvanece]
566
00:28:20,205 --> 00:28:21,415
Está bien.
567
00:28:22,499 --> 00:28:23,834
Buen día.
568
00:28:23,917 --> 00:28:25,502
[Seunggyu] No es un buen día.
569
00:28:25,586 --> 00:28:26,920
Nuestra colaboración de animación--
570
00:28:27,004 --> 00:28:29,256
[suspiros] Lo escuché. Es una lástima.
571
00:28:29,923 --> 00:28:32,551
Je Raemee, ¿podemos hacer la reunión conceptual?
572
00:28:32,634 --> 00:28:33,886
¿Eh?
573
00:28:33,969 --> 00:28:34,970
Seguro.
574
00:28:35,053 --> 00:28:36,597
Entonces comencemos en 10 minutos.
575
00:28:42,477 --> 00:28:44,605
[Sol] ¿"Es una lástima"?
576
00:28:44,688 --> 00:28:45,898
¿Eso es todo?
577
00:28:47,608 --> 00:28:50,944
Incluso nos fuimos de viaje
a Gyeongju juntos.
578
00:28:51,028 --> 00:28:52,779
¿No se siente molesta?
579
00:28:53,405 --> 00:28:54,406
{\an8}ARCHIVOS
580
00:28:54,489 --> 00:28:56,575
{\an8}[Raemee jadea]
Debes haber limpiado los archivos.
581
00:28:56,658 --> 00:28:57,910
¿Cuándo encontraste todo esto?
582
00:28:58,410 --> 00:28:59,828
Llegué bastante temprano hoy.
583
00:28:59,912 --> 00:29:03,207
-Estaba revisando el material, y…
-[teléfono celular vibrando]
584
00:29:03,290 --> 00:29:04,499
Puedes tomarlo.
585
00:29:04,583 --> 00:29:05,709
[en inglés] Lo siento.
586
00:29:06,835 --> 00:29:08,837
¿Mmm? No es mío.
587
00:29:08,921 --> 00:29:10,339
-[continúa vibrando]
-Oh.
588
00:29:12,049 --> 00:29:13,300
Es sólo spam.
589
00:29:14,218 --> 00:29:17,179
De todos modos,
aunque se trata de una reinterpretación,
590
00:29:17,262 --> 00:29:18,722
Me gustaría un nuevo giro...
591
00:29:18,805 --> 00:29:21,141
Uno, estás realmente bien.
592
00:29:21,225 --> 00:29:23,977
Dos, estás fingiendo estar bien.
593
00:29:24,061 --> 00:29:26,438
¿Cuál es?
Ni siquiera estás revisando tu teléfono.
594
00:29:26,522 --> 00:29:27,564
Ustedes dos eran cercanos...
595
00:29:27,648 --> 00:29:30,275
¿Por qué no estaría bien?
No nos conocemos desde hace mucho.
596
00:29:30,359 --> 00:29:32,277
Eres tan frío como el hielo seco.
597
00:29:32,361 --> 00:29:34,363
Eres tan frío.
598
00:29:35,030 --> 00:29:37,491
Retiro los 3,5 puntos.
Eres cero puntos.
599
00:29:38,534 --> 00:29:41,411
De todos modos, si miras estas fotos,
600
00:29:41,495 --> 00:29:44,498
parecen bastante frescos aunque
son de hace 40 o 50 años.
601
00:29:44,581 --> 00:29:47,292
Así que en lugar de luchar
para crear algo nuevo...
602
00:29:47,376 --> 00:29:49,378
[♪ música agradable sonando por los parlantes]
603
00:29:52,548 --> 00:29:54,216
-[la puerta se abre]
-[Harán] Hola.
604
00:29:54,299 --> 00:29:56,510
Ey. Ven y siéntate.
605
00:29:56,593 --> 00:29:58,053
-¿Quieres un poco de café?
-Sí.
606
00:29:59,263 --> 00:30:01,181
{\an8}¿No estás sentado junto a la ventana?
607
00:30:01,473 --> 00:30:03,308
{\an8}Este es mi asiento habitual.
608
00:30:04,059 --> 00:30:06,562
Espera, ¿estaba actuando como si fuera el dueño de este lugar?
609
00:30:07,437 --> 00:30:11,525
Por cierto, parece que el proyecto
estábamos haciendo será cancelado.
610
00:30:11,608 --> 00:30:13,652
¿Entonces Chan no volverá?
611
00:30:14,903 --> 00:30:15,946
Probablemente no.
612
00:30:16,029 --> 00:30:18,574
Pensé que debería decirte
desde que has estado esperando.
613
00:30:19,908 --> 00:30:21,285
Entonces podría haberme dicho...
614
00:30:31,545 --> 00:30:33,338
CÁLCULO
615
00:30:34,089 --> 00:30:35,090
[suspiros]
616
00:30:37,050 --> 00:30:39,803
[estudiante 1] Vaya. Nunca he visto a Yougyum.
usando gafas antes.
617
00:30:39,887 --> 00:30:40,888
Se ve tan bien.
618
00:30:40,971 --> 00:30:43,599
-[estudiante 1] ¿Verdad?
-[estudiante 2] Es muy guapo.
619
00:30:46,310 --> 00:30:49,313
Sólo confío en lo que he visto
y el Hadam que conozco.
620
00:30:49,396 --> 00:30:51,648
Esa es la diferencia entre tú y yo.
621
00:30:51,732 --> 00:30:53,150
[estudiante 1] Es muy guapo.
622
00:30:53,233 --> 00:30:55,068
[estudiante 2] No lo puedo creer.
623
00:30:55,152 --> 00:30:56,486
[estudiante 1] Ojalá pudiera salir con él.
624
00:30:56,570 --> 00:30:58,322
[estudiante 2] Dios, estoy tan interesado en él.
625
00:31:00,240 --> 00:31:01,742
[Hadam] ¿Su vista ha empeorado?
626
00:31:01,825 --> 00:31:04,286
será incómodo
jugando con gafas puestas.
627
00:31:06,914 --> 00:31:09,041
¿Qué importa? Rompimos de todos modos.
628
00:31:15,881 --> 00:31:19,343
Aquí está el informe de operaciones.
preguntaste la última vez.
629
00:31:19,426 --> 00:31:20,761
¿Ya terminaste?
630
00:31:24,515 --> 00:31:25,516
Ah.
631
00:31:25,599 --> 00:31:28,018
Es una lástima
El proyecto de animación fue cancelado.
632
00:31:28,101 --> 00:31:31,230
en verdad me alegro
Puedo concentrarme más en nuestra próxima temporada.
633
00:31:31,313 --> 00:31:33,315
Llámame si necesitas algo más.
634
00:31:48,872 --> 00:31:50,082
[♪ música misteriosa sonando]
635
00:31:57,506 --> 00:31:58,507
[♪ la música se desvanece]
636
00:31:59,466 --> 00:32:00,467
[♪ música alegre sonando]
637
00:32:00,551 --> 00:32:02,845
¿Deberíamos bajar la curva?
¿Otros 0,3 mm?
638
00:32:02,928 --> 00:32:06,849
Y creo que deberíamos bajar el escote.
por 0,5 mm también.
639
00:32:06,932 --> 00:32:08,100
Luego a lo largo del escote en V...
640
00:32:08,684 --> 00:32:09,726
[Hayeong riendo]
641
00:32:10,352 --> 00:32:11,478
¿Qué es esto?
642
00:32:17,192 --> 00:32:18,360
Es muy divertido.
643
00:32:20,237 --> 00:32:21,238
[♪ la música se desvanece]
644
00:32:21,321 --> 00:32:24,241
[automatización] El número que has marcado
no está disponible. Por favor, vete--
645
00:32:24,825 --> 00:32:26,159
{\an8}[Sol] Todavía está apagado.
646
00:32:26,994 --> 00:32:29,121
Ella ni siquiera vino a trabajar.
¿Dónde está ella?
647
00:32:29,204 --> 00:32:32,457
¿No está ella en el almacén?
Ha estado yendo allí antes del trabajo.
648
00:32:32,541 --> 00:32:34,084
Su bolso no está en su oficina.
649
00:32:34,167 --> 00:32:35,419
No creo que ella siquiera haya venido aquí.
650
00:32:36,253 --> 00:32:38,130
¿Oh? Ella envió un correo electrónico.
651
00:32:40,174 --> 00:32:42,718
"Lo siento. Tengo que tomarme un día libre.
652
00:32:42,801 --> 00:32:45,596
así que estoy compartiendo lo que estaba planeando
para cubrir en nuestra reunión."
653
00:32:45,679 --> 00:32:49,224
¿Qué? ¿Alguna vez se había tomado un día libre?
654
00:32:49,308 --> 00:32:51,101
¿Por qué no dejó su teléfono encendido?
655
00:32:51,185 --> 00:32:53,478
Es como si estuviera decidida a ausentarse sin permiso.
656
00:32:53,562 --> 00:32:54,563
Ausencia sin permiso…
657
00:33:00,068 --> 00:33:01,361
Sra. Kim, Haran…
658
00:33:01,445 --> 00:33:02,779
¡Toca!
659
00:33:03,363 --> 00:33:04,406
[llama a la puerta]
660
00:33:04,489 --> 00:33:06,909
Sra. Kim, ¿por qué Haran
¿De repente te tomas un día libre?
661
00:33:06,992 --> 00:33:09,661
Tiene derecho a tomarse un día libre.
¿Hay algún problema?
662
00:33:10,245 --> 00:33:14,208
[duda] No,
pero creo que algo anda mal...
663
00:33:14,291 --> 00:33:18,003
No estoy seguro, pero fue extraño.
cómo tiraba esos bocadillos.
664
00:33:18,086 --> 00:33:19,171
Y ella dijo algo
665
00:33:19,254 --> 00:33:21,840
sobre el final de su picnic
y todo siendo un desastre.
666
00:33:21,924 --> 00:33:23,800
Eres tú quien parece un desastre.
667
00:33:23,884 --> 00:33:25,677
Lo que quiero decir es…
668
00:33:25,761 --> 00:33:27,763
¿No estás preocupada por ella, abuela?
669
00:33:28,722 --> 00:33:29,723
No.
670
00:33:30,224 --> 00:33:32,100
Ella no es una niña. Ella estará bien.
671
00:33:32,184 --> 00:33:33,894
Ir. No me molestes.
672
00:33:35,395 --> 00:33:38,899
[gemidos frustrados]
¿Dónde diablos está ella?
673
00:33:47,658 --> 00:33:50,035
Tu hija está creciendo, ¿no?
674
00:33:52,663 --> 00:33:54,248
DEJAR FORMULARIO DE SOLICITUD
CANCIÓN HARAN
675
00:33:55,707 --> 00:33:57,709
[teléfono celular vibrando]
676
00:34:01,880 --> 00:34:03,048
Hola.
677
00:34:04,174 --> 00:34:05,592
Estaré allí a tiempo.
678
00:34:07,010 --> 00:34:09,054
[en inglés] Sí,
Estamos programados para enviar hoy.
679
00:34:09,680 --> 00:34:12,015
Si los clientes de Lafayette responden bien…
680
00:34:16,103 --> 00:34:18,105
[♪ música llena de suspenso]
681
00:34:21,608 --> 00:34:24,278
[enfermera en coreano] Has estado
al centro de atención de demencia,
682
00:34:24,361 --> 00:34:26,363
-Entonces comenzaremos con una prueba de detección.
-Bueno.
683
00:34:26,446 --> 00:34:28,073
[enfermera] ¿No tienes?
un guardián contigo?
684
00:34:30,158 --> 00:34:31,285
No.
685
00:34:31,368 --> 00:34:32,911
Te llamaremos cuando sea tu turno.
686
00:34:32,995 --> 00:34:33,996
Está bien.
687
00:34:35,247 --> 00:34:37,249
[teléfono celular vibrando]
688
00:34:39,918 --> 00:34:42,421
¿Qué? Si esto no es urgente...
689
00:34:42,504 --> 00:34:45,465
¿No confirmaste el abrigo Brulee?
como un solo botón?
690
00:34:45,549 --> 00:34:47,467
Sí, un solo botón. ¿Por qué?
691
00:34:47,551 --> 00:34:50,512
El informe de control de calidad de la fábrica.
fue sellado como un pase,
692
00:34:50,596 --> 00:34:52,764
pero no hay ningún botón en la muestra.
693
00:34:52,848 --> 00:34:55,017
Nos quedan menos de cuatro horas
antes del envío.
694
00:34:56,602 --> 00:35:00,147
Póngase en contacto con la fábrica de Seongsu-dong.
Estaré allí pronto.
695
00:35:02,232 --> 00:35:03,775
¿Cómo cometí tal error?
696
00:35:07,029 --> 00:35:09,948
HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL SUNYUL
697
00:35:12,159 --> 00:35:13,368
[enfermera] ¡Sra. Kim Nabong!
698
00:35:13,452 --> 00:35:14,745
Espera, na...
699
00:35:15,495 --> 00:35:17,581
-[enfermera] ¿Sra. Kim Nabong?
-[♪ la música termina]
700
00:35:17,664 --> 00:35:18,832
¡Nabong!
701
00:35:26,715 --> 00:35:27,716
¡Nabong!
702
00:35:28,342 --> 00:35:29,343
¡Nabong!
703
00:35:34,598 --> 00:35:35,599
¿Qué…?
704
00:35:36,308 --> 00:35:37,643
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
705
00:35:39,645 --> 00:35:40,938
¿Cuánto tiempo tenemos?
706
00:35:41,021 --> 00:35:42,022
Dos horas.
707
00:35:42,105 --> 00:35:44,316
Esto no funcionará.
Deberíamos negociar el aplazamiento...
708
00:35:45,484 --> 00:35:46,985
No, no estoy negociando nada.
709
00:35:47,736 --> 00:35:50,614
Si no puedo cumplir nuestras promesas,
Entonces no soy apto para hacer ropa.
710
00:35:50,697 --> 00:35:53,492
Lo confundí con un abrigo sin botones.
así que arreglaré esto.
711
00:35:53,575 --> 00:35:55,577
[♪ música tensa sonando]
712
00:35:56,912 --> 00:35:59,248
Estamos agregando botones a los 70 abrigos.
713
00:36:00,165 --> 00:36:01,792
Tráelos cuando hayan terminado.
714
00:36:01,875 --> 00:36:04,002
Yo mismo revisaré cada pieza.
715
00:36:14,012 --> 00:36:15,264
-[Nana en inglés] Pase.
-[gerente] Pase.
716
00:36:18,058 --> 00:36:19,059
[en coreano] Otra vez.
717
00:36:20,310 --> 00:36:21,311
[en inglés] Pase. Aprobar.
718
00:36:23,772 --> 00:36:26,275
[en coreano] Tenemos
Una hora y 10 minutos hasta el envío.
719
00:36:30,863 --> 00:36:31,864
[exhala pesadamente]
720
00:36:34,700 --> 00:36:35,909
Gracias.
721
00:36:38,370 --> 00:36:40,873
El envío a París
acaba de ser cargado.
722
00:36:40,956 --> 00:36:42,332
-[♪ la música termina]
-[todos jadean, exclaman]
723
00:36:42,416 --> 00:36:43,792
-Qué alivio.
-Lo hicimos.
724
00:36:43,876 --> 00:36:45,085
Estoy muy feliz.
725
00:36:45,168 --> 00:36:46,712
-[charla confusa]
-[aplausos]
726
00:36:56,013 --> 00:36:57,014
Lo siento.
727
00:36:57,097 --> 00:36:59,808
Te hice trabajar dos veces
por mi error.
728
00:36:59,892 --> 00:37:02,519
Si no fuera por ti,
no los hubiésemos hecho a tiempo.
729
00:37:03,103 --> 00:37:04,521
Buen trabajo a todos.
730
00:37:05,105 --> 00:37:07,065
[los empleados aplauden]
731
00:37:13,697 --> 00:37:15,157
Lo siento. Fue mi error.
732
00:37:16,325 --> 00:37:18,535
debería haberlo comprobado
antes de la muestra final.
733
00:37:18,619 --> 00:37:21,079
Eso es suficiente. Claramente fue mi error.
734
00:37:21,622 --> 00:37:25,751
Y no le cuentes esto al equipo de diseño.
No hay necesidad de alarmarlos.
735
00:37:25,834 --> 00:37:27,085
Sí, señora.
736
00:37:27,586 --> 00:37:28,670
Te llevaré a casa.
737
00:37:28,754 --> 00:37:30,506
[♪ música conmovedora sonando]
738
00:37:30,589 --> 00:37:31,757
Está bien.
739
00:37:32,257 --> 00:37:33,926
Invite a los trabajadores de la fábrica a comer...
740
00:37:34,009 --> 00:37:36,261
reservé un restaurante
y les dio los gastos.
741
00:37:37,262 --> 00:37:38,263
me gustaria
742
00:37:39,097 --> 00:37:40,974
para llevarte a casa hoy.
743
00:37:43,060 --> 00:37:44,603
Sólo quiero caminar un rato.
744
00:37:45,270 --> 00:37:46,355
Puedes irte.
745
00:37:58,659 --> 00:37:59,743
[suspiros]
746
00:38:07,709 --> 00:38:08,710
[suena el teléfono celular]
747
00:38:11,630 --> 00:38:15,592
[Taeseok] Sea lo que sea, no te quiero
soportarlo todo por tu cuenta.
748
00:38:16,343 --> 00:38:18,262
Puede decirme cualquier cosa, señora Kim.
749
00:38:37,447 --> 00:38:39,449
[♪ música conmovedora continúa]
750
00:38:46,790 --> 00:38:50,669
Hola, Hadam. ¿Está Harán en casa?
¿Ella tampoco llamó?
751
00:38:51,336 --> 00:38:52,588
[suspiros]
752
00:38:52,671 --> 00:38:56,633
Estoy de camino a casa,
pero hay mucho trafico...
753
00:38:59,428 --> 00:39:00,429
¿Eh?
754
00:39:00,512 --> 00:39:01,930
Aférrate.
755
00:39:09,188 --> 00:39:10,606
¿Me equivoqué?
756
00:39:19,656 --> 00:39:20,866
[la puerta se abre]
757
00:39:24,369 --> 00:39:26,496
¿Eh? ¿Por qué duermen aquí?
758
00:39:27,122 --> 00:39:28,332
Shh.
759
00:39:29,833 --> 00:39:30,834
[♪ la música termina]
760
00:39:31,627 --> 00:39:33,795
[Nana] Se desmayaron
mientras te espero.
761
00:39:34,755 --> 00:39:37,132
[suspiros] Así que yo fui el culpable.
762
00:39:42,429 --> 00:39:44,765
Es tarde. Ve a dormir un poco.
763
00:39:46,725 --> 00:39:47,768
Buenas noches.
764
00:39:54,149 --> 00:39:55,609
Pero ¿por qué no preguntas?
765
00:39:56,318 --> 00:39:59,238
por qué me tomé el día libre
o lo que hice todo el día?
766
00:39:59,321 --> 00:40:00,614
Estás aquí, así que está bien.
767
00:40:01,198 --> 00:40:03,408
Pero la próxima vez,
escriba un formulario adecuado al tomar una licencia.
768
00:40:04,952 --> 00:40:06,370
No es una clase de arte, ¿sabes?
769
00:40:07,162 --> 00:40:09,289
No garabatees en el formulario de solicitud.
770
00:40:09,373 --> 00:40:11,375
[duda] No era una broma…
771
00:40:11,458 --> 00:40:12,876
Un nudo de mariposa.
772
00:40:14,044 --> 00:40:16,171
Necesitabas tiempo para lograr un cierre...
773
00:40:17,005 --> 00:40:18,423
sobre Seonu Chan.
774
00:40:20,467 --> 00:40:23,011
Normalmente, nunca lo harías
Realice un viaje de negocios un día antes.
775
00:40:23,095 --> 00:40:26,223
Y las expresiones en tu cara
en los vídeos...
776
00:40:27,558 --> 00:40:30,769
Supongo... te volviste más apegado a él.
de lo que pensaba,
777
00:40:31,436 --> 00:40:33,397
viendo cómo necesitabas tiempo para cerrar.
778
00:40:36,108 --> 00:40:37,109
Yo solo…
779
00:40:37,901 --> 00:40:40,112
Quería estar bien.
780
00:40:43,198 --> 00:40:45,492
Cuando nos conocimos, me dijo
781
00:40:46,785 --> 00:40:50,247
que parecía
Estaba atrapado en invierno.
782
00:40:51,582 --> 00:40:52,624
[Pureo] Gracias.
783
00:40:52,708 --> 00:40:53,876
-[Hayeong] Gracias por esto.
-[Seunggyu] Disfruta.
784
00:40:53,959 --> 00:40:55,127
[articulando] Gracias.
785
00:40:55,377 --> 00:40:57,462
[♪ música conmovedora sonando]
786
00:40:59,006 --> 00:41:02,009
¿No se te antojan los croissants?
cuando ves la luna creciente?
787
00:41:02,092 --> 00:41:06,305
[Haran] No quería quedar atrapado
Otra vez en invierno, así que quería estar bien,
788
00:41:06,930 --> 00:41:09,266
pero no salió bien.
789
00:41:11,643 --> 00:41:13,187
Olvidé comprar esto.
790
00:41:13,270 --> 00:41:15,022
Es mi favorito. [se ríe suavemente]
791
00:41:15,105 --> 00:41:16,356
Toma esto.
792
00:41:17,774 --> 00:41:19,651
Haga lo que haga, vea lo que vea,
793
00:41:20,736 --> 00:41:22,446
Sigo recordándolo.
794
00:41:23,238 --> 00:41:25,782
Hay 0,3, 0,4, 5, 6,
795
00:41:25,866 --> 00:41:28,660
a base de aceite, a base de agua,
punta de plumilla y bolígrafos.
796
00:41:30,162 --> 00:41:32,164
SENU CHAN
797
00:41:32,247 --> 00:41:33,624
[suspiros]
798
00:41:33,707 --> 00:41:38,253
[Haran] No pude entender
una manera de estar bien
799
00:41:39,421 --> 00:41:40,923
pero luego encontré esto.
800
00:41:41,924 --> 00:41:43,467
{\an8}LISTA DE DESTINOS DE SEÚL
801
00:41:43,550 --> 00:41:45,761
Elige dónde ir primero
para que podamos ir juntos más tarde.
802
00:41:47,012 --> 00:41:50,974
[Haran] Así que pensé que tendría un cierre
si marqué toda la lista.
803
00:41:51,600 --> 00:41:56,355
-Este podría ser el nudo final.
-[charla confusa]
804
00:41:56,438 --> 00:41:57,606
-[estudiante 1] ¿Qué pasa con esto?
-[estudiante 2] ¿Esto?
805
00:41:57,689 --> 00:42:00,025
-[estudiante 3] ¿Puedo probar esto?
-[estudiante 4] Te queda bien.
806
00:42:01,527 --> 00:42:03,779
¿Cómo debo elegir?
807
00:42:08,242 --> 00:42:11,036
Lo siento, pero ¿podrías tomarnos una foto?
808
00:42:11,119 --> 00:42:12,120
[clics de la cámara]
809
00:42:12,204 --> 00:42:13,205
-También te llevaremos uno.
-Gracias.
810
00:42:13,288 --> 00:42:14,498
Oh, estoy bien.
811
00:42:14,581 --> 00:42:15,749
[mujer] Gracias.
812
00:42:17,042 --> 00:42:19,586
[Haran] Así que fui a hacer turismo
aquí y allá
813
00:42:19,670 --> 00:42:21,839
y probé muchas cosas...
814
00:42:21,922 --> 00:42:23,924
[charla animada]
815
00:42:31,640 --> 00:42:34,726
Pero por alguna razón seguía sintiéndome aburrido.
816
00:42:35,978 --> 00:42:41,567
Todo lo que hice con él
fue muy divertido y emocionante
817
00:42:42,442 --> 00:42:45,529
así que pensé que sería divertido
hacer lo que estuviera en la lista.
818
00:42:48,407 --> 00:42:49,533
Harán.
819
00:42:51,243 --> 00:42:55,080
Personas, relaciones e incluso recuerdos.
820
00:42:55,163 --> 00:42:59,001
podría desaparecer mañana
si dejas que se te escapen de las manos.
821
00:43:00,002 --> 00:43:01,920
Ve a Estados Unidos y véalo.
822
00:43:02,504 --> 00:43:05,048
Ya sea que estés bien o no,
arreglarlo.
823
00:43:05,132 --> 00:43:07,217
Puedes conocerlo fácilmente si quieres.
824
00:43:08,427 --> 00:43:12,472
No, nunca estuvimos tan cerca
para empezar.
825
00:43:12,556 --> 00:43:13,682
Eso sería una tontería.
826
00:43:13,765 --> 00:43:19,563
No hay nada tan triste y estúpido.
como arrepentirse de las cosas
827
00:43:20,439 --> 00:43:22,149
después de que haya pasado el tiempo.
828
00:43:22,232 --> 00:43:25,235
la vida es demasiado corta
gastarlo en arrepentirse de las cosas.
829
00:43:26,278 --> 00:43:28,822
Iba a regresar de todos modos.
830
00:43:29,448 --> 00:43:31,033
Simplemente se fue antes de lo planeado.
831
00:43:32,534 --> 00:43:33,535
[Haran suspira]
832
00:43:33,619 --> 00:43:36,163
Por eso no quería
acercarse a nadie.
833
00:43:36,246 --> 00:43:37,581
¿Entonces te arrepientes?
834
00:43:39,124 --> 00:43:42,586
¿Te arrepientes de haber conocido al Sr. Seonu?
835
00:43:45,631 --> 00:43:46,673
yo hago...
836
00:43:48,050 --> 00:43:49,176
tener arrepentimientos.
837
00:43:50,594 --> 00:43:52,554
Si hubiera sabido que se iría tan rápido,
838
00:43:53,138 --> 00:43:54,348
yo hubiera sido…
839
00:43:56,350 --> 00:43:57,392
más amable con él.
840
00:43:57,476 --> 00:43:59,478
[♪ música sentimental sonando]
841
00:44:00,437 --> 00:44:02,940
Al principio fui un poco malo con él.
842
00:44:04,441 --> 00:44:07,194
Pero no me arrepiento
843
00:44:08,570 --> 00:44:09,947
conociéndolo.
844
00:44:10,531 --> 00:44:11,740
¡Una prueba de tres meses!
845
00:44:11,823 --> 00:44:13,158
No hay nada que perder.
846
00:44:13,242 --> 00:44:14,952
Puedes superarlo.
847
00:44:15,035 --> 00:44:16,703
Una vez que sepas cómo,
848
00:44:17,496 --> 00:44:19,790
Podrás escapar por tu cuenta.
849
00:44:20,499 --> 00:44:25,462
Lo aprendí a través de esa persona,
así que quería mostrártelo también.
850
00:44:26,046 --> 00:44:27,965
Gracias a ese extraño juicio,
851
00:44:29,383 --> 00:44:31,718
Aprendí a escapar por mi cuenta.
852
00:44:34,721 --> 00:44:37,432
Entonces sé que conocí a una gran persona.
853
00:44:40,435 --> 00:44:42,020
Me siento agradecido.
854
00:44:44,606 --> 00:44:46,817
Entonces es suficiente. [se ríe suavemente]
855
00:45:03,876 --> 00:45:07,170
[Nana] Nudos tradicionales
cada uno tiene un significado específico.
856
00:45:08,338 --> 00:45:11,133
Una nueva vida, cambio…
857
00:45:11,216 --> 00:45:14,761
A veces hay que liberar algo
en lugar de apretarlo con fuerza
858
00:45:14,845 --> 00:45:16,513
para abrir un nuevo comienzo.
859
00:45:17,181 --> 00:45:20,392
Eso es lo que... significa este nudo de mariposa.
860
00:45:29,902 --> 00:45:30,903
[♪ la música se desvanece]
861
00:45:34,323 --> 00:45:36,533
¿Ella tampoco vendrá hoy?
862
00:45:37,534 --> 00:45:40,245
Lo siento, llego tarde.
Tomó algún tiempo aceptar sobornos.
863
00:45:40,329 --> 00:45:41,914
-Ella está aquí.
-EM. Canción.
864
00:45:41,997 --> 00:45:44,082
Llegué tarde ayudándola a llevar esto.
865
00:45:44,166 --> 00:45:45,375
[Sol exclama emocionado]
866
00:45:46,418 --> 00:45:48,837
esto es una disculpa
por tomar una licencia sin previo aviso.
867
00:45:48,921 --> 00:45:51,298
-[Sol y Pureum] Gracias.
-[Seunggyu] Gracias.
868
00:45:51,381 --> 00:45:52,758
¿No trajiste el mío?
869
00:45:53,342 --> 00:45:54,885
Por supuesto que lo hicimos.
870
00:45:54,968 --> 00:45:56,178
[Nana se ríe suavemente]
871
00:45:56,678 --> 00:45:59,932
Alguien vaya a visitar la exhibición del Sr. Yoon más tarde.
Tengo planes hoy.
872
00:46:00,390 --> 00:46:01,391
Yo iré.
873
00:46:04,019 --> 00:46:06,355
Está bien. Ve y visítalo.
874
00:46:07,564 --> 00:46:09,233
-Gracias por el café.
-Seguro.
875
00:46:11,276 --> 00:46:12,277
[suena el teléfono celular]
876
00:46:12,361 --> 00:46:14,279
-[Seunggyu] Gracias.
-[Raemee en inglés] Gracias.
877
00:46:14,363 --> 00:46:15,697
[Manjae en coreano]
Visítanos cuando estés libre.
878
00:46:15,781 --> 00:46:17,741
Hay otra cosa
esperando a su dueño.
879
00:46:23,914 --> 00:46:24,915
[llaman a la puerta]
880
00:46:24,998 --> 00:46:25,999
¿Sí?
881
00:46:27,417 --> 00:46:29,628
[suspira suavemente] Iré contigo.
882
00:46:29,711 --> 00:46:32,464
Pensé que volverías
a tu yo frío y distante.
883
00:46:32,548 --> 00:46:33,715
Estoy orgulloso de ti.
884
00:46:37,427 --> 00:46:38,428
[la puerta se cierra]
885
00:46:39,721 --> 00:46:40,889
[♪ música agradable sonando]
886
00:46:40,973 --> 00:46:42,015
[Manjae] Aquí.
887
00:46:42,975 --> 00:46:44,393
¿Qué pasa esta vez?
888
00:46:44,476 --> 00:46:46,895
¿Encontraste un anillo de flores?
me ibas a dar?
889
00:46:48,605 --> 00:46:51,191
Te vi cuando me estaba haciendo el chequeo.
890
00:46:53,944 --> 00:46:55,362
¿Por qué estabas en el hospital?
891
00:46:55,445 --> 00:46:56,864
¿Estás enfermo o algo así?
892
00:46:56,947 --> 00:46:59,783
Estaba visitando a un amigo allí.
893
00:46:59,867 --> 00:47:03,203
¿Entonces qué te hizo salir corriendo así?
Incluso se te cayó el sombrero.
894
00:47:04,580 --> 00:47:08,625
Surgió algo urgente en el trabajo
así que, por supuesto, no estaba saltando felizmente.
895
00:47:09,501 --> 00:47:10,502
[suspiros]
896
00:47:11,795 --> 00:47:13,046
Ah, claro.
897
00:47:13,130 --> 00:47:15,465
Seonu Chan
Tampoco se comunicó contigo, ¿verdad?
898
00:47:16,133 --> 00:47:17,134
¿Qué?
899
00:47:18,218 --> 00:47:21,930
No, no lo hizo.
Aunque en realidad estoy preocupado por Haran.
900
00:47:22,639 --> 00:47:25,142
Parecía haber algo
pasando entre ellos.
901
00:47:25,225 --> 00:47:28,729
Me preocupa que termine sufriendo
como hace siete años.
902
00:47:29,313 --> 00:47:30,647
No volverá a suceder.
903
00:47:30,731 --> 00:47:33,358
Ella parece haberse vuelto más fuerte
después de pasar tiempo con él.
904
00:47:33,942 --> 00:47:37,154
Bien. mi compañero de cuarto
Era un tipo bastante increíble.
905
00:47:39,573 --> 00:47:40,908
Me siento realmente agradecido.
906
00:47:41,491 --> 00:47:42,951
Es una pena.
907
00:47:47,164 --> 00:47:48,373
-[suspiros]
-[♪ la música se desvanece]
908
00:47:49,291 --> 00:47:51,168
Me encantó la exposición.
909
00:47:52,377 --> 00:47:53,879
Dios, mira a toda esta gente.
910
00:47:53,962 --> 00:47:57,382
Estar aquí en una calle bulliciosa
me hace mucha ilusión!
911
00:47:57,466 --> 00:47:58,509
[ambos se ríen]
912
00:47:58,592 --> 00:47:59,593
[suena el teléfono celular]
913
00:48:03,805 --> 00:48:05,682
7:00 p. m. SAMCHEONG-DONG
HOY 19:00 hrs.
914
00:48:05,766 --> 00:48:07,935
[Chan] Ah. Márcalo en tu agenda.
915
00:48:08,018 --> 00:48:09,853
Será mejor que no lo olvides ni llegues tarde.
916
00:48:13,565 --> 00:48:15,108
Me olvidé por completo de esto.
917
00:48:15,192 --> 00:48:17,027
{\an8}¿No puedo cancelarlo?
918
00:48:19,655 --> 00:48:20,656
[en inglés] ¡Oh, Dios!
919
00:48:20,739 --> 00:48:23,075
[en coreano] ¿No es este restaurante?
tan, tan, tan famoso
920
00:48:23,158 --> 00:48:27,037
que hay que esperar meses
reservar mesa?
921
00:48:28,205 --> 00:48:29,665
Llévame en lugar de cancelar.
922
00:48:30,415 --> 00:48:32,376
[duda] No queda mucho tiempo…
923
00:48:32,459 --> 00:48:34,044
Está justo por ahí.
924
00:48:34,127 --> 00:48:36,213
Podemos llegar allí si corremos.
925
00:48:36,296 --> 00:48:38,632
-[tartamudea]
-[Raemee] ¡Vamos!
926
00:48:39,258 --> 00:48:41,260
[suspira profundamente]
927
00:48:44,638 --> 00:48:45,639
Esto es asombroso.
928
00:48:46,932 --> 00:48:48,851
Es tan bonito y tranquilo aquí.
929
00:48:48,934 --> 00:48:51,478
[♪ música suave de piano sonando por los parlantes]
930
00:48:52,187 --> 00:48:53,522
[teléfono celular vibrando]
931
00:48:53,605 --> 00:48:55,232
[clic de la cámara]
932
00:48:57,568 --> 00:48:58,569
Sí, señora Kim.
933
00:48:59,236 --> 00:49:00,779
Sí, lo vi.
934
00:49:02,322 --> 00:49:04,616
{\an8}También llevé un folleto.
935
00:49:04,700 --> 00:49:05,742
[clics de la cámara]
936
00:49:05,826 --> 00:49:07,077
[suena el teléfono celular]
937
00:49:07,160 --> 00:49:08,161
[Harán] Está bien.
938
00:49:08,996 --> 00:49:10,122
¿Hola?
939
00:49:10,998 --> 00:49:12,666
¿En realidad? Bueno.
940
00:49:14,459 --> 00:49:16,336
Lo siento mucho.
941
00:49:16,420 --> 00:49:20,048
Mi compañero es un soldado.
y acaba de obtener una licencia inesperada.
942
00:49:20,132 --> 00:49:23,135
-Entonces lo siento, pero tengo que irme.
-¿Qué?
943
00:49:23,218 --> 00:49:24,386
Disfrute de su comida. Adiós.
944
00:49:24,469 --> 00:49:25,888
¡Lo siento mucho!
945
00:49:25,971 --> 00:49:27,639
¿Qué…?
946
00:49:27,723 --> 00:49:29,099
Espera, tu bufanda...
947
00:49:29,725 --> 00:49:30,893
Je Raemee!
948
00:49:30,976 --> 00:49:32,728
¡Esperar! [pantalones]
949
00:49:32,811 --> 00:49:35,147
[tartamudea] ¡Je Raemee, aquí!
950
00:49:35,230 --> 00:49:36,231
Tu bufanda...
951
00:49:36,315 --> 00:49:37,900
Dámelo la próxima vez.
[en inglés] ¡Lo siento!
952
00:49:38,734 --> 00:49:40,569
[exclama, suspira]
953
00:49:41,987 --> 00:49:44,198
-[mujer en coreano] Lo siento.
-Está bien, lo haré.
954
00:49:44,865 --> 00:49:46,450
-Lo siento.
-Ningún problema.
955
00:49:47,576 --> 00:49:48,577
[suspira cansado]
956
00:49:51,038 --> 00:49:52,039
[suspiros]
957
00:49:53,373 --> 00:49:54,374
[suspira profundamente]
958
00:49:54,458 --> 00:49:55,959
¿Por qué vine aquí?
959
00:49:58,253 --> 00:49:59,254
[suspiros]
960
00:50:06,929 --> 00:50:09,556
-[risas]
-[charla animada]
961
00:50:09,640 --> 00:50:11,767
[suspira] ¿Incluso está nevando?
962
00:50:20,651 --> 00:50:21,860
[Chan] ¡Sra. Song!
963
00:50:24,112 --> 00:50:25,113
[suspiros]
964
00:50:26,448 --> 00:50:27,658
¿Oír cosas otra vez?
965
00:50:28,283 --> 00:50:29,284
[suspira cansado]
966
00:50:32,412 --> 00:50:33,455
[Chan] ¡Sra. Song!
967
00:50:45,008 --> 00:50:47,094
[Pasos hacen eco]
968
00:50:47,177 --> 00:50:49,137
[♪ suena una canción suave y emocional]
969
00:50:50,764 --> 00:50:52,766
[Chan jadeando]
970
00:50:59,356 --> 00:51:00,357
[suspiros]
971
00:51:03,151 --> 00:51:04,361
¿Cómo has estado?
972
00:51:05,445 --> 00:51:07,281
[Chan continúa jadeando]
973
00:51:09,199 --> 00:51:11,618
Te dije que no llegaras tarde, pero llego tarde.
974
00:51:14,121 --> 00:51:16,248
¿Oh? ¿Por qué te ves tan frágil?
975
00:51:17,207 --> 00:51:19,001
¿No comiste bien?
976
00:51:19,835 --> 00:51:21,169
¿Ha sido duro el trabajo?
977
00:51:23,338 --> 00:51:24,631
[inhala bruscamente]
978
00:51:25,299 --> 00:51:27,426
Mmm... bueno...
979
00:51:27,968 --> 00:51:29,386
¿No estás feliz de verme?
980
00:51:29,469 --> 00:51:31,305
Estoy tan feliz que casi me abrazo...
981
00:51:34,057 --> 00:51:35,058
Quiero decir...
982
00:51:35,142 --> 00:51:36,351
[murmura]
983
00:51:36,810 --> 00:51:39,062
[exclama] Casi hago una voltereta hacia atrás.
984
00:51:39,146 --> 00:51:40,147
[risas]
985
00:51:42,191 --> 00:51:43,692
Aquí. ¿Qué tal chocar esos cinco?
986
00:51:43,775 --> 00:51:46,403
Normalmente choco los cinco
cuando estoy feliz de ver a alguien.
987
00:52:10,636 --> 00:52:12,221
tengo una costumbre….
988
00:52:13,430 --> 00:52:15,265
de abrazar a la gente que me alegra ver.
989
00:52:34,535 --> 00:52:39,039
Prometí que estaría aquí hoy,
pase lo que pase.
990
00:52:42,626 --> 00:52:43,627
[suspiros]
991
00:52:53,470 --> 00:52:54,471
[♪ la canción se desvanece]
992
00:52:54,555 --> 00:52:56,890
¿Me enviaste un mensaje? ¿Cuando?
993
00:52:56,974 --> 00:52:59,726
[inhala bruscamente] ¿No viniste aquí?
por mi mensaje?
994
00:53:02,229 --> 00:53:04,356
-[la señal del cinturón de seguridad suena]
-[asistente] Por favor usen sus cinturones de seguridad
995
00:53:04,439 --> 00:53:08,277
y cambiar todos los dispositivos electrónicos
al modo avión.
996
00:53:10,529 --> 00:53:11,530
[Chan] Volveré pronto.
997
00:53:11,613 --> 00:53:13,740
Incluso si el proyecto se cancela,
Volveré pronto.
998
00:53:13,824 --> 00:53:15,617
Dijimos que cenaríamos juntos.
999
00:53:15,701 --> 00:53:16,910
Prometo estar allí ese día.
1000
00:53:16,994 --> 00:53:18,662
No te preocupes incluso si no puedes comunicarte conmigo.
1001
00:53:18,745 --> 00:53:20,914
Dígale al Sr. Park y a todos que no se preocupen.
1002
00:53:20,998 --> 00:53:22,374
Señor, despegaremos pronto.
1003
00:53:22,457 --> 00:53:24,251
-Por favor cambie al modo avión.
-Bueno.
1004
00:53:24,334 --> 00:53:26,253
[♪ música alegre sonando]
1005
00:53:28,505 --> 00:53:30,757
-[el celular vibra]
-Está encendido.
1006
00:53:30,841 --> 00:53:31,842
Oh.
1007
00:53:32,801 --> 00:53:33,886
Mira, lo envié...
1008
00:53:33,969 --> 00:53:36,471
¿Oh? ¿Qué es este signo de exclamación?
1009
00:53:37,806 --> 00:53:39,057
[suspiros]
1010
00:53:39,141 --> 00:53:41,018
-Significa que no se pudo enviar.
-[suspiros]
1011
00:53:42,561 --> 00:53:46,523
¡Ah! Si no recibiste
mi mensaje, entonces debes tener...
1012
00:53:46,607 --> 00:53:49,109
Estás aquí, así que está bien. Comerse.
1013
00:53:50,569 --> 00:53:52,654
[suspira suavemente]
1014
00:53:56,158 --> 00:53:57,409
Toma más de esto.
1015
00:53:58,744 --> 00:53:59,953
[Chan gruñe]
1016
00:54:02,664 --> 00:54:04,208
Aquí.
1017
00:54:05,834 --> 00:54:07,169
Come todo eso, ¿vale?
1018
00:54:07,252 --> 00:54:08,962
-Por eso estás tan delgada.
-[♪ la música se desvanece]
1019
00:54:09,046 --> 00:54:12,716
¿No hay espejos en Estados Unidos?
Eres tú quien parece tan demacrado.
1020
00:54:13,300 --> 00:54:16,136
[exclama burlonamente]
Debería haberme disfrazado un poco.
1021
00:54:16,803 --> 00:54:18,222
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.
1022
00:54:18,305 --> 00:54:19,306
[Chan se aclara la garganta]
1023
00:54:20,849 --> 00:54:22,309
¿Qué pasa con la sede?
1024
00:54:22,392 --> 00:54:24,728
El señor Yeon dijo que no se ve muy bien.
1025
00:54:25,354 --> 00:54:26,563
Ah, eh...
1026
00:54:27,981 --> 00:54:30,943
[duda] No estoy seguro
como decirte esto,
1027
00:54:31,902 --> 00:54:33,779
-pero…
-Se canceló, ¿no?
1028
00:54:34,530 --> 00:54:36,949
[suspiro] Entonces, ¿tienes que volver pronto?
1029
00:54:38,116 --> 00:54:41,245
[inhala profundamente, duda]
Esto es realmente importante, así que...
1030
00:54:45,082 --> 00:54:48,001
Resolví todo muy bien.
1031
00:54:49,169 --> 00:54:51,672
[♪ música pensativa sonando]
1032
00:54:51,755 --> 00:54:53,590
[tartamudea, suspira aliviado]
1033
00:54:54,341 --> 00:54:56,426
Soy yo, Seonu Chan. [risas]
1034
00:54:56,510 --> 00:54:58,428
[en inglés]
Ya hemos visitado el sitio.
1035
00:54:58,512 --> 00:54:59,930
Viéndolo en persona, está claro.
1036
00:55:00,013 --> 00:55:02,307
podemos tomar este proyecto
más allá de la idea original.
1037
00:55:02,391 --> 00:55:05,185
Si es necesario ajustar algo,
podemos seguir adelante de inmediato.
1038
00:55:05,269 --> 00:55:06,645
No.
1039
00:55:06,728 --> 00:55:09,648
[Chan en coreano]
Casi lo cancelan, pero…
1040
00:55:10,566 --> 00:55:13,902
[en inglés] Creo que la escena 27 se siente
un poco plano. ¿Qué opinas?
1041
00:55:13,986 --> 00:55:17,197
No creo que se trate de la nitidez,
se trata de la sincronización del fotograma clave.
1042
00:55:17,281 --> 00:55:20,576
No creo que se trate de impacto.
La emoción no sólo se manifiesta.
1043
00:55:20,659 --> 00:55:23,745
[Chan en coreano]
Reuniones de emergencia, reuniones consecutivas
1044
00:55:23,829 --> 00:55:26,206
persuasión, incluso revisiones de guiones…
1045
00:55:27,875 --> 00:55:30,586
[en inglés] Oye, eh…
¿Cómo va el fondo?
1046
00:55:31,670 --> 00:55:35,257
Alrededor del 60 por ciento. pero ellos quieren
Otra mirada al personaje principal.
1047
00:55:35,340 --> 00:55:36,717
-¿En este punto?
-[empleado] Sí.
1048
00:55:36,800 --> 00:55:38,135
[Ben suspira abatido]
1049
00:55:40,637 --> 00:55:41,638
[suspiros]
1050
00:55:45,017 --> 00:55:46,018
Gracias.
1051
00:55:46,101 --> 00:55:48,437
-[Chan gruñe, inhala bruscamente]
-[suena el teléfono]
1052
00:55:48,520 --> 00:55:49,897
[Ben] ¿Sí?
1053
00:55:50,898 --> 00:55:53,066
Bueno. Estaremos ahí mismo.
1054
00:55:53,150 --> 00:55:54,776
Ajá. Ajá.
1055
00:55:55,986 --> 00:55:58,488
Oye, están pidiendo una reunión de guión.
¿Bueno? Vamos.
1056
00:55:58,572 --> 00:56:00,365
[Chan en coreano]
No queríamos rendirnos, pasara lo que pasara
1057
00:56:00,449 --> 00:56:04,161
así que todos luchamos por superarlo
con los dientes apretados.
1058
00:56:04,244 --> 00:56:07,206
Acordamos revisar las partes.
que tenían opiniones diferentes.
1059
00:56:07,289 --> 00:56:09,750
-[♪ la música se desvanece]
-[suspiro] Eso es un gran alivio.
1060
00:56:09,833 --> 00:56:11,710
Dijiste que trabajaste en ello
durante más de dos años.
1061
00:56:11,793 --> 00:56:13,378
Eso es una cosa...
1062
00:56:13,462 --> 00:56:14,463
Mmmm...
1063
00:56:16,381 --> 00:56:18,967
Pero realmente quería aplicar el disfraz de Won.
1064
00:56:19,551 --> 00:56:22,763
que hiciste en la animación.
1065
00:56:23,931 --> 00:56:27,142
Y eso es lo que me ayudó a superarlo.
1066
00:56:32,814 --> 00:56:35,776
Comamos y vámonos.
El señor Park te ha estado esperando.
1067
00:56:35,859 --> 00:56:37,945
Quiero pasar más tiempo contigo.
1068
00:56:39,363 --> 00:56:40,948
¿Puedes quedarte fuera hasta tarde esta noche?
1069
00:56:48,372 --> 00:56:50,666
limpiaré la mesa
y trae tu postre.
1070
00:56:50,749 --> 00:56:51,750
Gracias.
1071
00:56:51,833 --> 00:56:54,461
[Chan inhala bruscamente]
Debería llamar al Sr. Park.
1072
00:56:54,545 --> 00:56:55,546
[Chan suspira]
1073
00:56:57,130 --> 00:56:58,882
[la línea se conecta, suena]
1074
00:56:59,299 --> 00:57:00,384
Sr. Park, estoy aquí.
1075
00:57:00,467 --> 00:57:03,303
-[Manjae sollozando] ¡Genio, Chan está aquí!
-[El genio ladra]
1076
00:57:03,387 --> 00:57:05,264
-¿Por qué lloras?
-¿Está llorando?
1077
00:57:06,557 --> 00:57:08,267
Lamento no poder llamar.
1078
00:57:08,350 --> 00:57:10,310
No, no. Está bien. [sollozos]
1079
00:57:10,394 --> 00:57:13,063
[sollozando] Estoy tan feliz.
1080
00:57:13,146 --> 00:57:15,232
Pensé que nunca te volvería a ver.
1081
00:57:15,983 --> 00:57:17,943
Estaba tan molesto.
1082
00:57:18,026 --> 00:57:19,820
No llores.
1083
00:57:19,903 --> 00:57:22,281
Ahora por fin puedo dormir tranquilo.
1084
00:57:22,906 --> 00:57:24,408
[♪ música conmovedora sonando]
1085
00:57:24,491 --> 00:57:25,826
[suspiros]
1086
00:57:25,909 --> 00:57:27,077
Sí.
1087
00:57:28,871 --> 00:57:30,914
Sí. Está bien.
1088
00:57:35,210 --> 00:57:38,046
Asegúrate de cenar
y toma tus medicamentos. Lo visitaré más tarde.
1089
00:57:38,672 --> 00:57:39,673
Bueno.
1090
00:57:41,466 --> 00:57:42,801
Estaba muy emocionado, ¿no?
1091
00:57:44,344 --> 00:57:48,140
[suspiro] Sr. Park y los demás.
Te estuve esperando todo el tiempo.
1092
00:57:48,223 --> 00:57:53,353
Todo nuestro equipo, genio,
e incluso Donggu vino a buscarte.
1093
00:57:53,437 --> 00:57:56,732
[Haran suspira aliviado]
Me alegro mucho que todo haya salido bien.
1094
00:57:57,441 --> 00:57:59,902
[suspiro] Sólo cosas buenas
sucederá a partir de ahora.
1095
00:57:59,985 --> 00:58:00,986
Verdadero.
1096
00:58:02,154 --> 00:58:04,865
[Haran suspira aliviado]
Todo va a estar bien ahora.
1097
00:58:05,532 --> 00:58:06,867
Todo está bien.
1098
00:58:11,163 --> 00:58:12,581
[inhala bruscamente]
1099
00:58:33,268 --> 00:58:34,770
{\an8}SEGUNDA EXPOSICIÓN DE JAY YOON
1100
00:58:42,277 --> 00:58:45,948
[Manjae] Yo también te extrañé
pero Haran lo habría pasado bastante mal.
1101
00:58:46,698 --> 00:58:49,034
Tú eres el indicado
¿Quién le dio la cámara, verdad?
1102
00:58:49,117 --> 00:58:53,330
Parecía muy emocionada
cuando estaba tomando las fotos,
1103
00:58:53,413 --> 00:58:56,166
pero después de que te fuiste,
sus ojos siempre estaban inyectados en sangre
1104
00:58:56,250 --> 00:58:58,794
como si no estuviera durmiendo bien.
1105
00:59:22,401 --> 00:59:23,402
[♪ la música termina]
1106
00:59:26,655 --> 00:59:29,741
Haremos esta línea.
1107
00:59:29,825 --> 00:59:31,118
Por favor envíenos un correo electrónico.
1108
00:59:31,201 --> 00:59:32,202
Está bien.
1109
00:59:32,870 --> 00:59:35,497
¿Pero el negocio no va bien estos días?
1110
00:59:35,581 --> 00:59:36,874
¿Nuestra empresa?
1111
00:59:36,957 --> 00:59:41,753
El Sr. Yeon vino en persona ayer.
entonces me preguntaba si algo andaba mal.
1112
00:59:41,837 --> 00:59:44,965
¿Por qué vendría aquí en persona?
1113
00:59:45,048 --> 00:59:47,384
Siempre pagó por adelantado
al realizar pedidos,
1114
00:59:47,467 --> 00:59:50,012
pero esta vez pidió pagar después,
1115
00:59:50,095 --> 00:59:52,097
diciendo que necesitaba nuevos materiales.
1116
00:59:52,181 --> 00:59:53,473
Nuevos materiales…
1117
00:59:54,892 --> 00:59:56,685
-¿Fue…?
-Bio-seda.
1118
00:59:56,768 --> 00:59:58,061
Tejido proteico fermentado.
1119
01:00:01,857 --> 01:00:05,819
Dijo que no quería dinero
limitar la creatividad de los diseñadores.
1120
01:00:05,903 --> 01:00:09,031
Nos pidió que consiguiéramos el material,
no importa qué.
1121
01:00:09,114 --> 01:00:10,782
Han pasado 10 años
1122
01:00:10,866 --> 01:00:13,327
pero nunca lo he visto
pedir algo con tanta seriedad.
1123
01:00:14,912 --> 01:00:16,038
[la línea se conecta]
1124
01:00:16,622 --> 01:00:20,083
-Señor. Yeon, ¿dónde estás?
-[Taeseok] Estoy de camino a una reunión.
1125
01:00:24,296 --> 01:00:26,256
¡Espera! ¡Detener!
1126
01:00:27,174 --> 01:00:29,092
[pantalones, resopla]
1127
01:00:30,093 --> 01:00:31,762
[pantalones]
1128
01:00:31,845 --> 01:00:35,516
Rechazaste la idea en la reunión.
¿Por qué le rogarías a alguien más que te ayude?
1129
01:00:36,183 --> 01:00:37,184
¿Qué…?
1130
01:00:38,727 --> 01:00:39,811
Ah.
1131
01:00:40,562 --> 01:00:42,481
-Solo me concentro en la realidad durante las reuniones.
-[suspiros]
1132
01:00:42,564 --> 01:00:44,691
Si digo que es posible
y resulta que no,
1133
01:00:44,775 --> 01:00:48,028
los diseñadores terminarán
lidiar con las consecuencias.
1134
01:00:48,111 --> 01:00:50,197
Me hiciste parecer un niño inmaduro.
1135
01:00:51,323 --> 01:00:55,202
Si lo hubiera sabido, no habría seguido
sobre todo ese tejido proteico.
1136
01:00:56,537 --> 01:01:00,040
Está bien, entonces no tienes
para pasar por todos esos problemas.
1137
01:01:00,123 --> 01:01:02,584
Está muy, muy bien para mí.
1138
01:01:02,668 --> 01:01:06,296
Así que no vayas a ningún lado pidiendo ayuda.
1139
01:01:06,380 --> 01:01:07,798
¿Por qué estás…?
1140
01:01:09,341 --> 01:01:10,926
¿Siempre diciendo que estás bien?
1141
01:01:12,427 --> 01:01:14,304
Por eso no te lo dije.
1142
01:01:15,472 --> 01:01:18,225
Sabía que dirías que estás bien
cuando no lo estás.
1143
01:01:20,352 --> 01:01:22,396
Es mi trabajo ocuparme de estos problemas.
1144
01:01:22,479 --> 01:01:24,815
Entonces puedes ser codicioso con lo que quieres.
1145
01:01:26,400 --> 01:01:28,193
y decirle a la gente...
1146
01:01:29,236 --> 01:01:30,571
no estás bien
1147
01:01:32,072 --> 01:01:33,073
cuando no lo estás.
1148
01:01:40,080 --> 01:01:41,957
¿Qué…?
1149
01:01:46,962 --> 01:01:51,258
¿Cuándo seguí diciendo que estaba bien?
1150
01:01:54,052 --> 01:01:57,723
-[♪ música sentimental sonando]
-[joven Haran llorando]
1151
01:02:03,645 --> 01:02:05,772
[joven Haran] Mamá…
1152
01:02:09,610 --> 01:02:11,778
-[el joven Haran sigue llorando]
-[sollozando]
1153
01:02:17,409 --> 01:02:18,952
Tengo que estar bien.
1154
01:02:20,495 --> 01:02:22,289
Tengo que mantener a nuestra familia unida.
1155
01:02:24,249 --> 01:02:25,542
[respirando temblorosamente]
1156
01:02:26,752 --> 01:02:28,212
Tengo que estar bien.
1157
01:02:28,879 --> 01:02:31,381
Tengo que estar bien. [respira profundamente]
1158
01:02:36,386 --> 01:02:37,596
Sr. Yeon.
1159
01:02:39,473 --> 01:02:40,599
Lo lamento.
1160
01:02:41,975 --> 01:02:43,644
¿Por qué lo sientes?
1161
01:02:44,311 --> 01:02:46,104
Eres el primero en venir aquí.
1162
01:02:46,688 --> 01:02:48,982
Ve y despídete de mamá y papá.
1163
01:02:49,066 --> 01:02:50,067
Lo lamento.
1164
01:02:51,652 --> 01:02:52,778
Lo siento mucho.
1165
01:03:01,787 --> 01:03:02,788
[♪ la música se desvanece]
1166
01:03:02,871 --> 01:03:05,123
no puedo creer
Dormí una hora en un restaurante.
1167
01:03:05,207 --> 01:03:06,375
Deberías haberme despertado.
1168
01:03:07,084 --> 01:03:10,128
¿Eh? ¿Ese restaurante no era tu casa?
1169
01:03:10,212 --> 01:03:12,422
Dormiste tan cómodamente
Pensé que era tu casa.
1170
01:03:12,506 --> 01:03:15,884
[suspiros] Dormí mientras tú eres el indicado
que tomó un vuelo de 10 horas.
1171
01:03:15,968 --> 01:03:17,719
Vete a casa y duerme un poco.
1172
01:03:17,803 --> 01:03:19,930
No, ya estoy completamente despierto.
1173
01:03:20,013 --> 01:03:24,101
¿Pero no viniste del aeropuerto?
¿Dónde está todo tu equipaje?
1174
01:03:24,184 --> 01:03:25,310
¿Qué equipaje?
1175
01:03:25,394 --> 01:03:26,520
[♪ música caprichosa]
1176
01:03:26,603 --> 01:03:27,855
¡Mi maleta!
1177
01:03:27,938 --> 01:03:30,399
EQUIPO DE SALIDA 1
1178
01:03:36,530 --> 01:03:40,033
Todas tus cosas importantes deben estar ahí.
¿Cómo olvidar un bolso entero?
1179
01:03:40,117 --> 01:03:43,036
Simplemente tenía prisa por llegar a tiempo.
1180
01:03:43,120 --> 01:03:44,788
No te preocupes.
1181
01:03:44,872 --> 01:03:48,792
El sistema de objetos perdidos es bastante bueno.
así que estoy seguro de que lo encontraré.
1182
01:03:48,876 --> 01:03:51,920
Señor, por favor deténgase
frente al portón color café.
1183
01:03:53,046 --> 01:03:54,256
Dime cuando lo encuentres.
1184
01:03:54,339 --> 01:03:57,634
No me esperes despierto.
Te dejaré un mensaje si lo encuentro.
1185
01:03:57,718 --> 01:03:59,678
[inhala bruscamente] Uh…
1186
01:04:00,220 --> 01:04:02,890
Podrías quedarte dormido en el patio.
en el camino hacia el interior.
1187
01:04:02,973 --> 01:04:06,101
[se ríe suavemente]
Iré a SHIM mañana por la mañana.
1188
01:04:06,185 --> 01:04:08,645
Bueno. Entonces te veré mañana.
1189
01:04:14,943 --> 01:04:16,486
Qué vergüenza.
1190
01:04:20,240 --> 01:04:21,241
[se ríe suavemente]
1191
01:04:21,325 --> 01:04:23,327
[charla confusa]
1192
01:04:25,078 --> 01:04:26,079
[♪ la música termina]
1193
01:04:26,163 --> 01:04:28,957
{\an8}[suspiro de alivio] Lo encontré.
1194
01:04:29,041 --> 01:04:31,126
{\an8}DISEÑADOR SONG HARAN
1195
01:04:31,210 --> 01:04:32,377
{\an8}Te veré mañana.
1196
01:04:33,212 --> 01:04:35,214
[teléfono celular vibrando]
1197
01:04:36,798 --> 01:04:39,676
[exclama burlonamente]
Te dije que no esperaras despierta.
1198
01:04:39,760 --> 01:04:42,471
[Haran] ¿Revisaste tus cosas?
¿Está todo dentro?
1199
01:04:42,554 --> 01:04:43,555
Sí, lo comprobé...
1200
01:04:47,684 --> 01:04:49,686
[♪ música suave y emocional]
1201
01:04:51,271 --> 01:04:52,439
Eso es genial.
1202
01:04:58,987 --> 01:05:01,782
¿No dijiste que odiabas la primera nevada?
1203
01:05:01,865 --> 01:05:03,033
[Haran] ¿La primera nevada?
1204
01:05:03,116 --> 01:05:07,871
[Haran suspira] Lo hice, pero tengo ganas
Ahora empezaré a odiarlo menos.
1205
01:05:07,955 --> 01:05:09,039
¿Pero por qué lo preguntas?
1206
01:05:10,541 --> 01:05:14,378
Dijiste que lo odiabas
pero estás deambulando afuera.
1207
01:05:14,461 --> 01:05:16,380
[Haran] ¿Sabes siquiera dónde estoy?
1208
01:05:17,089 --> 01:05:18,507
¿Puedes verme?
1209
01:05:19,341 --> 01:05:20,342
¿Dónde estás?
1210
01:05:20,843 --> 01:05:22,928
Dijiste que estabas en casa...
1211
01:05:23,011 --> 01:05:24,721
Pensé que me arrepentiría.
1212
01:05:25,556 --> 01:05:26,932
[Pantalones de Haran]
1213
01:05:27,558 --> 01:05:31,770
Después de que desaparecieras repentinamente,
Me arrepentí mucho.
1214
01:05:32,396 --> 01:05:36,650
[jadeando] Seguí recordando lo duro que
Estaba contigo cuando fuiste tan amable conmigo.
1215
01:05:36,733 --> 01:05:37,734
[♪ la música termina]
1216
01:05:38,777 --> 01:05:42,948
No quiero arrepentirme más,
entonces, ¿puedes ayudarme?
1217
01:05:43,031 --> 01:05:45,033
[jadeando]
1218
01:05:48,328 --> 01:05:53,250
¿Está bien si soy realmente amable?
para ti esta vez?
1219
01:05:54,334 --> 01:05:56,336
-[♪ reproducción lenta de una canción romántica]
-[suspiros]
1220
01:05:59,256 --> 01:06:00,716
Empezaré hoy.
1221
01:06:01,216 --> 01:06:03,635
Te haré compañía en el camino a Seúl.
1222
01:06:05,470 --> 01:06:07,806
¿Pero dónde estás?
1223
01:06:09,433 --> 01:06:10,434
Te encontré.
1224
01:06:10,809 --> 01:06:11,894
[risas]
1225
01:06:13,270 --> 01:06:14,354
[suspira suavemente]
1226
01:06:19,443 --> 01:06:20,485
Esto es malo.
1227
01:06:21,904 --> 01:06:23,363
¿Qué? ¿Qué hay de malo?
1228
01:06:23,947 --> 01:06:26,074
[Chan] Me he estado conteniendo hasta ahora...
1229
01:06:27,576 --> 01:06:31,622
Ni siquiera puedo explicarte,
1230
01:06:32,748 --> 01:06:36,335
y no deberías agradarme tanto.
1231
01:06:37,586 --> 01:06:40,506
-Tu bolso…
-[Chan] No debería seguir deseándote…
1232
01:06:40,589 --> 01:06:43,383
-Deberías traer…
-…así…
1233
01:06:45,344 --> 01:06:47,679
[♪ la canción continúa]
1234
01:07:15,290 --> 01:07:16,375
EN TU TEMPORADA RADIANTE
1235
01:07:16,458 --> 01:07:17,918
{\an8}[♪ la canción continúa]
1236
01:07:40,482 --> 01:07:42,568
{\an8}[Haran] Habló como si me conociera.
1237
01:07:42,651 --> 01:07:47,364
{\an8}[Chan] Puede que no sea tan bueno
para Canción de Diseñador.
1238
01:07:47,447 --> 01:07:49,157
{\an8}Solías llamarlo Chan.
1239
01:07:49,241 --> 01:07:52,369
{\an8}Tu antiguo novio, Hyeokchan.
1240
01:07:52,452 --> 01:07:54,705
{\an8}[Haran] Sus nombres... eran similares.
1241
01:07:55,539 --> 01:07:58,166
{\an8}[Nana] Cuánto sabes
¿Sobre el pasado de Haran?
1242
01:07:58,250 --> 01:08:01,753
{\an8}[Chan] Lamento haberme ido así
y por lastimarte.
1243
01:08:02,504 --> 01:08:04,464
{\an8}[Manjae] ¿Por qué está este bolígrafo aquí?
1244
01:08:04,548 --> 01:08:07,926
{\an8}[Chan] Si me hago el tonto
y sé codicioso hasta que yo regrese,
1245
01:08:08,010 --> 01:08:10,137
{\an8}¿Estaría eso mal?
1246
01:08:13,432 --> 01:08:14,433
[♪ la canción termina]
1247
01:08:14,516 --> 01:08:16,518
[♪ tema musical sonando]
1248
01:08:22,399 --> 01:08:23,400
EN TU TEMPORADA RADIANTE
1249
01:08:23,483 --> 01:08:24,484
Traducido por Parque Juyoung